قل لسديد الدين يا ماجدا

قل لسديد الدين يا ماجدا

ليس له في جوده من ضريب

ليس له في جوده من ضريب

Say to Sadid al-Din: O noble one,

who has no peer in his generosity.

ظلك ضافٍ والندى منك لي

ظلك ضافٍ والندى منك لي

صاف ومرعاك مريع خصيب

صاف ومرعاك مريع خصيب

Your shade is ample, and your bounty to me

is pure; your pasture is lush and fertile.

يا مطلق العاني ويا موئل ال

يا مطلق العاني ويا موئل ال

جاني ويا كنز المقل الغريب

جاني ويا كنز المقل الغريب

O liberator of the captive, O refuge of the

wrongdoer, O treasure of the needy stranger!

عودك يا مبيض وجه الندى

عودك يا مبيض وجه الندى

للوفد مخضرّ الحواشي رطيب

للوفد مخضرّ الحواشي رطيب

Your bough, O brightener of bounty's face,

is green at the edges and fresh for visiting delegations.

يا من له رأي به يُهتدى

يا من له رأي به يُهتدى

في كل خطب ورواء عجيب

في كل خطب ورواء عجيب

O you whose judgment offers guidance

in every crisis, and whose appearance is wondrous!

يا بحر جود ما له ساحل

يا بحر جود ما له ساحل

لكل عاف في لهاه نصيب

لكل عاف في لهاه نصيب

O sea of generosity that has no shore,

every supplicant has a share in its gifts.

ورسمان لي لا بد لي منهما

ورسمان لي لا بد لي منهما

عليك لا زلت لداع مجيب

عليك لا زلت لداع مجيب

And I have two claims—I must have them both—

upon you; may you ever answer a supplicant.

أحداهما مالك وهو المنى

أحداهما مالك وهو المنى

وآخر جاهك عند الربيب

وآخر جاهك عند الربيب

One is your wealth, the thing I long for;

the other, your influence with al-Rabib.

فانعم فلا زلت أخا نعمة

فانعم فلا زلت أخا نعمة

ترفل في برد الثناء القشيب

ترفل في برد الثناء القشيب

So live in bliss; may you ever be blessed,

walking proudly in praise's fresh mantle.