قل للنجيب ابن سديد الدين

أعن ولا تقبل من المعينِ

Say to al-Najib, son of Sadid al-Din:

Give help, but accept nothing from al-Mu'in—

السفلة النذل القليل الدين

الفاجر الزوجة واليمينِ

that lowly scoundrel, scant in faith,

whose wife is wanton and whose oath is false,

متسم بصفتي هجين

عرض هزيل وقفا سينِ

marked by a mongrel's two traits:

meager honor and a [perhaps fat] nape.

يغزو التجار غزو جوسلين

معاقل الشام وقنسرينِ

He raids the merchants as Joscelin raided

the strongholds of al-Sham and Qinnasrin.

كم حازبين البيع والتثمينٍِ

مال يتيم أبله مسكينِ

How much he amassed between selling and appraising:

the wealth of a simple-minded, destitute orphan!

خلاه بالنرد وبالتدخينِ

أعرى من الكروم في تشرينِ

Through backgammon and smoking he left him

barer than the grapevines in Tishrin.

ولو تمكنت المكينِ

أخيك والعفو من المهينِ

And had I gained power over al-Makin,

your brother—and pardon comes from the humbler—

فولت كفيه بكندبرينِ

then I would [unclear verb] his two palms with two 'kandabars' [unclear term].