يا زعيم الدين الذي ليس ينفك

ك غيانا للمستجير اللهيفِ

O Zaʿīm al-Dīn, who never ceases

To be succor to the anguished seeker of refuge,

والذي عزمه أحد وأمضى

في أعاديه من مضاء السيوف

And whose resolve is sharper and more piercing

Against his enemies than the keenness of swords.

بك أضحى نبت المكارم ريا

ن وغصن الإحسان داني القطوفِ

Through you, the plant of noble deeds has grown lush,

And the bough of beneficence bears fruit within reach.

لست أشكو إليك بعد خروج ال

برد عني سوى دخول المصيفِ

I bring you no complaint, after the departure of the

Cold from me, save the coming of summer,

والتحافي فيه بجبتي السو

داء تلك البديعة التفويفِ

And wrapping myself then in my black robe—

That marvel of striped weaving.

جبة أي جبة تبتا

ع إذا رمت بيعها برغيفِ

A robe—what a robe! It would be bought,

If you sought to sell it, for a loaf of bread.

دبَّ فيها البلى المبيد وأمسى

زيقها للدبيب دار مضيفِ

Destructive decay has crept through it, and now

Its collar is a hospitable home for crawling creatures.

فكأن النحيف من جسمها الر

ث على جسمي النحيل النحيفِ

So its thin, tattered body,

Upon my lean, slender body, seems like

طيلسان الصفي عمَّره الل

ه تعالى أوجبة ابن العفيفِ

Al-Ṣafī's mantle—may his life be prolonged

By God Most High—or Ibn al-ʿAfīf's robe.