يا هاجري ظلما على عمد

يا هاجري ظلما على عمد

خذ بيدي من لوعة الوجدِ

خذ بيدي من لوعة الوجدِ

O you who forsake me unjustly and deliberately,

O you who unjustly deserted me,

Take me by the hand out of love's burning anguish.

Take my hand from the agony of passion.

أسرفت في حملي ثقل الهوى

أسرفت في حملي ثقل الهوى

بقدر إسرافك في الصدِ

بقدر إسرافك في الصدِ

You have gone too far in making me bear love's burden,

I have been excessive in carrying the burden of love,

In proportion to your excess in shunning me.

As much as you have been excessive in repudiation.

هل تبدل الإيعاد وعدا وهل

هل تبدل الإيعاد وعدا وهل

تديل بالقرب من البعدِ

تديل بالقرب من البعدِ

Will you replace threats with a promise, and will you

Can a promise be changed to betrayal? Can

Replace distance with nearness?

Nearness be replaced with distance?

لله أيامي التي أقلعت

لله أيامي التي أقلعت

عني بإثلِ القاع من نجدِ

عني بإثلِ القاع من نجدِ

How wondrous were those days of mine that slipped away

By Allah, my days when I desisted

From me by the plain's tamarisks in Najd,

From you are like the rugged, barren deserts of Najd.

وللصباباتِ وعهد الصبا

وللصباباتِ وعهد الصبا

والفرط السالف مع هندِ

والفرط السالف مع هندِ

And those ardent longings, and the time of youth,

And the days of youth and the promise of youth

And the bygone days with Hind!

And the remarkable past with Hind.

ووقفة أجرع فيها الهوى

ووقفة أجرع فيها الهوى

عذبا بذاك الأجرع الفردِ

عذبا بذاك الأجرع الفردِ

And a halt where I drank in love,

And the stance in which passion intoxicated me

Sweet, upon that solitary sandy rise,

With sweetness, that unique intoxication.

مع كل خود إِن تثنت ثنت

مع كل خود إِن تثنت ثنت

عزيمة المصطبر الجلدِ

عزيمة المصطبر الجلدِ

With every tender maiden who, if she swayed, bent

With every cheek, if it turns away, it turns away

The resolve of the steadfast, stalwart man;

The resolve of the patient, firm one.

صاحية من نشوات الهوى

صاحية من نشوات الهوى

سكرانة المقلة والقدِ

سكرانة المقلة والقدِ

Sober from love's intoxications,

Awake from the languors of passion,

Yet drunken in eye and figure;

Intoxicated, with eyes and build drunk.

ذات ثنايا اقحوانية

ذات ثنايا اقحوانية

ووجنة حمراء كالورد

ووجنة حمراء كالورد

With front teeth like chrysanthemums,

Of supple, delicate physique

And a cheek red as a rose;

And cheeks as rosy as a rose.

ِتسبل عند المشيء جعدا على

ِتسبل عند المشيء جعدا على

مثل الكثيب المائر الجعدِ

مثل الكثيب المائر الجعدِ

She lets her curls fall, as she walks, over

She lets down, when walking, curled hair upon

A form like an undulating, heaped-up sand dune.

Mounds like the waving, curled sand dune.

كم لغليل الصب في ثغرها

كم لغليل الصب في ثغرها

من برد شاف ومن بردِ

من برد شاف ومن بردِ

How much her mouth holds for the lover's burning thirst

How much anguish of passion is in her mouth

Of healing hail, and of coolness!

Of cool, healing and coolness.

إن أزمعت هجرا فوجدي بها

إن أزمعت هجرا فوجدي بها

وجد خدين المجد بالحمدِ

وجد خدين المجد بالحمدِ

If she resolves to forsake me, my longing for her

If you intend to abandon, then feel with it

Is glory's companion's longing for praise.

The passion of one whose glory is in praise.

علقت منه بقريب الندى

علقت منه بقريب الندى

نائي المدى مقتسم الرفدِ

نائي المدى مقتسم الرفدِ

I have become attached to him, whose bounty is close at hand,

I have been distracted from it by a vision of dew

Far-reaching, his gifts shared out;

Far, but sharing sustenance.

مهذب ضرب له عزمة

مهذب ضرب له عزمة

تفل غرب الصارم المهندي

تفل غرب الصارم المهندي

Refined and wiry, he has a resolve

Well-mannered, whose determination

That blunts the edge of the keen Indian sword;

Spits upon the west of the Indian sword.

سابق فراط الكرام الألس

سابق فراط الكرام الألس

سعوا فحازوا قصب المجدِ

سعوا فحازوا قصب المجدِ

Outstripping the foremost of the noble men [who]

Preceding, excelling the generous ones,

Strove and won glory's prize-reed.

They strove, and so attained the forefront of glory.

ذو صفحة تندي بماء الحيا

ذو صفحة تندي بماء الحيا

ولفحة محرقة الوقدِ

ولفحة محرقة الوقدِ

He has a face bedewed with modesty's water,

One whose cheek gives life with the water of life,

And a blast of scorching flame;

And a brow scorching with fire.

ممدح يعرف معروفه

ممدح يعرف معروفه

لقاصديه حرمة القصدِ

لقاصديه حرمة القصدِ

Much praised is he; his kindness recognizes

One praised who knows his duty to the praiseworthy

For those who seek him, the sanctity of their seeking.

And respects the purpose of those who visit him.

له أياد غير معدودة

له أياد غير معدودة

والقطر لا يحصر بالعدِّ

والقطر لا يحصر بالعدِّ

His favors are beyond number,

He has countless gifts

And rain cannot be reckoned by counting.

And rain cannot be limited by counting.