ألا قل للغمام المرجحن

ألا قل للغمام المرجحن

بكيت النار إن لم تبك عني

بكيت النار إن لم تبك عني

O tell the swaying raincloud:

Lo, tell the heavy, drooping cloud:

I made the fire weep, if it would not weep for me,

May you weep fire if you do not weep for me.

فما خلفت للأطلال دمعا

فما خلفت للأطلال دمعا

يعيد البين في أخلاف جفني

يعيد البين في أخلاف جفني

and left no tears for the ruined camps—

For I have left no tears for the ruined dwellings

tears parting renews in the udders of my eyelids.

that separation could replenish in the teats of my eyelid.

وأنت سرقت يابانات سلع

وأنت سرقت يابانات سلع

من الحسناء لي ذاك التئني

من الحسناء لي ذاك التئني

And you have stolen, O bān trees of Salʿ,

And you have stolen, O moringa trees of Salʿ,

that composure from the fair one, for my sake.

from the beautiful woman, for me, that swaying grace [word uncertain].

إذا نظرت إليَّ علي اتقاءِ

إذا نظرت إليَّ علي اتقاءِ

أرتني صحة في الطرف تضني

أرتني صحة في الطرف تضني

Whenever she looks toward me, wary,

When she looks at me warily,

she shows me health in a glance that wastes me away.

she shows me health in her gaze that makes me waste away.

فكم أعصى الملام على هواها

فكم أعصى الملام على هواها

ولم أجني الغرام من التجني

ولم أجني الغرام من التجني

How often I defy reproach for loving her,

How often I defy reproach for love of her,

yet reap no love from her unjust disdain.

and I have not reaped passion from false accusation.

إذا بسمت أرتك نظام در

إذا بسمت أرتك نظام در

وإن خطرت أرتك قوام غصنِ

وإن خطرت أرتك قوام غصنِ

When she smiles, she shows you pearls in a strand;

When she smiles, she shows you a string of pearls;

when she sways, she shows you a bough’s form.

and when she sways, she shows you the stature of a branch.

كأني ما قصرت اللهو منها

كأني ما قصرت اللهو منها

ببدر دجنة وشمس دجنِ

ببدر دجنة وشمس دجنِ

It is as though I had not confined my delight in her

As though I had not confined my delight in her

to a full moon in darkness and a sun behind cloud.

to a full moon in darkness and a sun amid clouds.

ولم أعرف الروس الحسن فضلا

ولم أعرف الروس الحسن فضلا

على مستغرب من روس حزنِ

على مستغرب من روس حزنِ

I have known no excellence among comely chiefs

Nor had I known the beautiful Rus [reading uncertain] to have an advantage

above that rare one among the chiefs of Ḥazn;

over a rare one among the Rus of rugged country.

ولا أن المقرب في سماح

ولا أن المقرب في سماح

وبأس فوق عنترة ومعنِ

وبأس فوق عنترة ومعنِ

nor al-Muqarrab, who in generosity

Nor that the favored one, in generosity

and prowess stands above ʿAntarah and Maʿn—

and valor, stands above ʿAntarah and Maʿn.

فتى مستحصد الآراء يسدي

فتى مستحصد الآراء يسدي

لسائله مواهبه ويسني

لسائله مواهبه ويسني

a youth of firmly tempered judgment, who bestows

A youth whose judgments are fully ripened, who bestows

his gifts upon the petitioner and raises him high.

his gifts on his petitioner, and gives lavishly.

ربحت غداة بعت الخلق طرّاً

ربحت غداة بعت الخلق طرّاً

بوجد أني له وعدمت غيني

بوجد أني له وعدمت غيني

I profited on the morning I sold all creation

I profited on the morning I sold all mankind

for the passion of being his, though I lost self-sufficiency.

for finding that I am his, and lost my inner gloom [reading uncertain].

إذا عفت المشارب فهو وردى

إذا عفت المشارب فهو وردى

وإن خفت النوائب فهو أمني

وإن خفت النوائب فهو أمني

If the watering places fail, he is my watering place;

When I shun the drinking places, he is my water-source;

if I fear calamities, he is my safety.

and if I fear calamities, he is my safety.

له بشر يبشر سائليه

له بشر يبشر سائليه

بمن لا يكدره بمنِ

بمن لا يكدره بمنِ

His cheerful face brings his petitioners glad tidings

His cheerful countenance gives his petitioners glad tidings

of a gift no reminder of favor will cloud.

of bounty he does not sully with reminders of his favors.

فزعت إلى نه الغمر لنا

فزعت إلى نه الغمر لنا

قرعت وقد قصدت سواه سني

قرعت وقد قصدت سواه سني

I sought his ample protection when

I sought refuge in [unclear fragment], the abundant one for us—

I knocked, though my years had turned elsewhere—

I struck my tooth in regret, having sought someone other than him—

إلى بدر يلوذ الضيف منه

إلى بدر يلوذ الضيف منه

ببحر قد تعود نحر بُدنِ

ببحر قد تعود نحر بُدنِ

a full moon beneath whose shelter the guest takes refuge,

to a full moon, in whom the guest takes refuge

a sea accustomed to slaughtering fat camels.

in a sea accustomed to slaughtering sacrificial camels.

إذا ما اسود ليل النقع حامي

إذا ما اسود ليل النقع حامي

باسمر من رماح الخط لدنِ

باسمر من رماح الخط لدنِ

When the night of battle-dust blackens, he is my protector

When the night of battle-dust turns black, he defends

with a brown, supple spear from al-Khaṭṭ.

with a supple brown spear from the spears of al-Khaṭṭ.

فيا مولاي بكتمر المرجّى

فيا مولاي بكتمر المرجّى

إلى غير ارتياحِك لا تكلني

إلى غير ارتياحِك لا تكلني

O my lord Baktamur, the hoped-for one,

So, my lord Baktamur, in whom hope is placed,

entrust me to no generosity but yours.

do not entrust me to any goodwill but yours.

فكم كذّبت فيّ مقال واش

فكم كذّبت فيّ مقال واش

وكم صدقت بالإحسان ظني

وكم صدقت بالإحسان ظني

How often you have proved a slanderer’s words about me false,

How often you have disproved a slanderer's words about me,

and how often through kindness confirmed my expectation.

and how often, through kindness, you have confirmed my hopes.

لأني منك في نسب قريب

لأني منك في نسب قريب

فدع نسب القريض وأنت مني

فدع نسب القريض وأنت مني

For I am close to you in lineage;

For I am close to you in kinship;

leave verse’s lineage aside—you are of me.

so leave aside the kinship of verse: you are my kin.

أخلف المجد إِنك نعم خلف

أخلف المجد إِنك نعم خلف

وخدن الجود إنك خير خدنِ

وخدن الجود إنك خير خدنِ

Succeed to glory: truly, you are the finest successor;

O heir to glory, you are indeed a worthy heir;

companion of munificence, you are the finest companion.

and companion of generosity, you are the finest companion.

إذا نقصت حظوظي من زماني

إذا نقصت حظوظي من زماني

فزدني من سماحك ثم زدني

فزدني من سماحك ثم زدني

If time diminishes my allotted shares,

When my share of fortune from my times dwindles,

increase me from your generosity—then increase me again.

give me more of your bounty, then give me more.

فلست بواجد مثلي مذيعا

فلست بواجد مثلي مذيعا

مديحك في البلاد فلا تضعني

مديحك في البلاد فلا تضعني

You will find no one like me to spread

For you will find no one like me proclaiming

your praise throughout the lands; do not cast me aside.

your praise throughout the lands; so do not neglect me.

ولا أنا من إذا ما قال شعرا

ولا أنا من إذا ما قال شعرا

أتى فيه بقافية ووزنِ

أتى فيه بقافية ووزنِ

Nor am I one who, whenever he composes verse,

Nor am I one who, when he speaks verse,

merely supplies it with rhyme and meter,

brings to it only a rhyme and meter,

ولم يدخل إلى معنى غريب

ولم يدخل إلى معنى غريب

فيخرجه إلى فن فغنِ

فيخرجه إلى فن فغنِ

without entering an unfamiliar meaning

without delving into an uncommon meaning

and bringing it forth as art—then sing it.

to bring it forth as art—then sing!

وكم أغنيت بالمعروف عما

وكم أغنيت بالمعروف عما

سواي ويعثر هذا القول يغني

سواي ويعثر هذا القول يغني

How often through kindness you have made me independent of all

How often, through kindness, you have made [someone] need nothing

beyond myself—and may this claim be excused: it suffices.

other than me; this saying stumbles: 'he enriches.'

بقيت مديد شوط العمر فينا

بقيت مديد شوط العمر فينا

بعيد مدى العلى تغني وتقني

بعيد مدى العلى تغني وتقني

May you remain among us through life’s long course,

May you remain among us throughout life's long course,

far-reaching in glory, enriching and endowing.

far-reaching in glory, enriching and granting possessions.