يا ابنَ نصر لمرجي

يا ابنَ نصر لمرجي

ك على الأيام نصره

ك على الأيام نصره

O son of Nasr, for whoever hopes in

you, there is victory over Time.

يا صفيَ الدين لا زل

يا صفيَ الدين لا زل

ت أخا عز وقدرَه

ت أخا عز وقدرَه

O Safi al-Din, may you never cease

to possess honor and power.

ما يعد البحر في بح

ما يعد البحر في بح

ر نداك الغَمر قطره

ر نداك الغَمر قطره

The sea is not reckoned, in the sea

of your boundless bounty, even a drop.

لك فينا راحة را

لك فينا راحة را

حت لها الأنواء ضرَه

حت لها الأنواء ضرَه

You have among us a generous palm;

the seasonal rains have become its rival wife.

تلك في الأوقات تأتي

تلك في الأوقات تأتي

وهي طول الدهر ثرَه

وهي طول الدهر ثرَه

Those come at certain times,

while your palm flows abundantly for all time.

سيدي ذوقتني السك

سيدي ذوقتني السك

ر في عمري كرَه

ر في عمري كرَه

My lord, you let me taste sugar

once in my life.

ثم ما ثنيت هل تح

ثم ما ثنيت هل تح

سب لي فيه مضره

سب لي فيه مضره

Then you never repeated it. Do you think

it would do me harm?

لا يكن جودك يا ابن ال

لا يكن جودك يا ابن ال

بيض لي بيضة عُقره

بيض لي بيضة عُقره

Let not your bounty, O son of

al-Bayd, be a barren hen's lone egg for me.

إن عندي بدر تم

إن عندي بدر تم

حذره أن زار بدرهَ

حذره أن زار بدرهَ

I have with me a moon at the full;

a money-bag fears him if he comes to call.

في تثنيه نشاط

في تثنيه نشاط

ما وفي عينيه فترَه

ما وفي عينيه فترَه

There is a certain liveliness in his swaying,

and a languor in his eyes.

في فوادي منه جمر

في فوادي منه جمر

وهو في خديه حمرَه

وهو في خديه حمرَه

In my heart are embers from him;

on his cheeks, that fire is a blush.

شَعره مثل العناقي

شَعره مثل العناقي

د وطعم الريق خمرَه

د وطعم الريق خمرَه

His hair is like clusters of grapes,

and his saliva tastes of wine.

زارني في خفيةٍ يك

زارني في خفيةٍ يك

تم عن واشيهِ أمرَه

تم عن واشيهِ أمرَه

He visited me secretly, concealing

his affair from his talebearer.

قصده السكَّرَ عندي

قصده السكَّرَ عندي

لا من الخمرة سُكرَه

لا من الخمرة سُكرَه

He sought the sugar at my house,

not drunkenness from wine.

فله عادة سوء

فله عادة سوء

قد أتاها ألف مره

قد أتاها ألف مره

For he has a bad habit

he has practiced a thousand times:

أبدا يشمر ما أب

أبدا يشمر ما أب

صر في الحلواء شمره

صر في الحلواء شمره

he always rolls up his sleeves whenever he sees

a bit of fennel in the sweets.

فتفضل لي برسمي

فتفضل لي برسمي

واغتنم أجري وأجره

واغتنم أجري وأجره

So favor me with my customary allowance,

and earn the reward for helping us both.

ليس في شكري تقصي

ليس في شكري تقصي

ر ولا عندك قصره

ر ولا عندك قصره

There is no shortcoming in my gratitude,

nor any shortfall on your part.

عشت يا قرة عيني

عشت يا قرة عيني

يَ لعين الدهر قُرَه

يَ لعين الدهر قُرَه

May you live, O coolness of my eyes,

a coolness to the eye of Time.