1. يا مزنة الغيث صفي

    دمع المعنى الكلف

    O raincloud, describe

    the tears of the tormented, lovesick one.

  2. وأنت يا برق استتر

    من ثغر سعد واختف

    And you, O lightning, conceal yourself

    from Saʿd's mouth, and disappear.

  3. قل لي أمن شرط الهوى

    إن الحبيب لا يفي

    Tell me: is it a condition of love

    that the beloved does not keep faith?

  4. كيف التلافي لهوى

    قد لاح فيه تلفي

    How can a passion be remedied

    in which my ruin has already appeared?

  5. لم أتكلف حمله

    إذ كان طبعا كلفي

    I did not strain to bear it,

    for my passion was innate.

  6. يا دارها بالمنحنى

    من عالج فالجرف

    O her dwelling at the bend

    of ʿĀlij, and then al-Jurf,

  7. يكفيك إن شح الحيا

    مسح دموع وكف

    if rain is scarce, enough for you

    is an outpouring of streaming tears.

  8. يقول من أبصرها

    تنهل هل الرطف

    Whoever sees them says,

    as they pour: 'Is [the eye]

  9. طرفك ذا لم يدمو

    لانا الكريم الطرف

    this eye of yours, [or the hand of]

    our master, noble of lineage—

  10. المستضي بن الماجد ال

    مستنجد بن المقتفي

    al-Mustaḍīʾ, son of the illustrious al-

    Mustanjid, son of al-Muqtafī—

  11. حين يجود باللهى

    للمستثيب المعتفى

    when he lavishes gifts

    on the reward-seeking petitioner?'

  12. غيث عن الغيث بما

    في راحتيه نكتفي

    He is rain: in place of rain, with what

    lies in his two palms we are content.