خليفةَ الله الذي عد له

خليفةَ الله الذي عد له

راياته في الأفق منشورة

راياته في الأفق منشورة

O Caliph of God, whose justice

has its banners unfurled on the horizon,

ومن له كف كصةب الحيا

ومن له كف كصةب الحيا

بسيبها الآمال معمورة

بسيبها الآمال معمورة

and whose hand is like a downpour of rain—

through its bounty, hopes flourish.

قد نقضت داري ولي راحة

قد نقضت داري ولي راحة

في قبضة الافلاس مأسورة

في قبضة الافلاس مأسورة

My house has been pulled down, and my hand

is held captive in bankruptcy’s grip.

ولي مقال قبل قيلي به

ولي مقال قبل قيلي به

تصبح داري وهي معمورة

تصبح داري وهي معمورة

I have a proposal; before I utter it,

my house will already be rebuilt:

منى أنا لا شي ومن مالكي ال

منى أنا لا شي ومن مالكي ال

آجر والاجذاع والنورة

آجر والاجذاع والنورة

From me, nothing; and from my master, the—

bricks, the timbers, and the lime.