يا علاء الدين يا غر

يا علاء الدين يا غر

رة فرعي آل هاشم

رة فرعي آل هاشم

O ʿAlāʾ al-Dīn, O radiant glory

O Aladdin, O pride of the Hashimite clan

of both branches of the house of Hāshim!

With a father whose morals are noble, and whose smile is a blessing

بأبي أخلاقك الغر

بأبي أخلاقك الغر

ر وثغر لك باسم

ر وثغر لك باسم

My father be ransom for your radiant virtues

With forefathers whose laws you uphold

and your smiling mouth.

You have the most generous fathers

وآباء شرعته

وآباء شرعته

لك آباء أكارم

لك آباء أكارم

And the forefathers of its sacred law

Hatem is your obedient servant, and Ka'b attends you

are your noble forefathers.

O great in stature, you only rise to great heights

أنت ما مسبي الندى الجم

أنت ما مسبي الندى الجم

م ويا مسدى المكارم

م ويا مسدى المكارم

You are no captive of abundant bounty,

You bring joy when you smile at the universe

and O bestower of noble deeds!

My wife and I have come to you, O noble ruler

حاتم عبدك بالجو

حاتم عبدك بالجو

دِ وكعب لك خادم

دِ وكعب لك خادم

Ḥātim is your slave in generosity,

We hope from you, O granter of wishes

and Kaʿb is your servant.

To judge as the wise judge, who makes dreams come true

يا عظيم القدر ما تذ

يا عظيم القدر ما تذ

خر إلا للعظائم

خر إلا للعظائم

O great in stature, you are reserved

And I see in your nobility, O son of the valiant

for great undertakings alone.

Whenever you show us your generous morals

أنت إن أقطب وجه الد

أنت إن أقطب وجه الد

دهر مفتر المباسم

دهر مفتر المباسم

You, if Time's face grows grim,

It is a wedding gift for me, otherwise it is a tragedy

part your lips in a smile.

As long as you sing to the vines, cooing like doves

أنا والزوجة قد جئ

أنا والزوجة قد جئ

ناك يا اسمح حاكم

ناك يا اسمح حاكم

My wife and I have come

to you, O most generous judge.

نترجى منك يا من

نترجى منك يا من

عنده ترجى المغانم

عنده ترجى المغانم

We look to you, O you

from whom gains are hoped for,

سنة القاضي بتبري

سنة القاضي بتبري

ز الذي سن المغارم

ز الذي سن المغارم

for the custom of the judge in Tabrīz,

who instituted the levies.

وأرى بينكما في ال

وأرى بينكما في ال

فخر يا نجل الخضارم

فخر يا نجل الخضارم

And I see [a likeness] between you two in

glory, O scion of the munificent lords.

ومتى درت علينا

ومتى درت علينا

منك أخلاق الدراهم

منك أخلاق الدراهم

And whenever there flow upon us

from you the virtues of dirhams,

فهي لي عرس وإل

فهي لي عرس وإل

لا فهي من بعض المآتم

لا فهي من بعض المآتم

she is a wedding feast to me; but

otherwise she is one of the mourning gatherings.

دمت ما غنت على الأي

دمت ما غنت على الأي

كِ فصيحات الحمائم

كِ فصيحات الحمائم

May you endure as long as there sing in the groves

the eloquent doves.