لا وغصن من القوام نضير

لا وغصن من القوام نضير

ما لحزني وحسنه من نظيرِ

ما لحزني وحسنه من نظيرِ

No, by a fresh bough of graceful stature,

neither my sorrow nor his beauty has an equal.

لا سمعت الملام في حب أحوى

لا سمعت الملام في حب أحوى

خنث الدل والدلال غريرِ

خنث الدل والدلال غريرِ

May I never hear blame for loving a dusky youth,

delicate in bearing and coquetry, guileless.

رشأ بت مازجا بسلاف الر

رشأ بت مازجا بسلاف الر

راح من ثغره سلاف العصيرِ

راح من ثغره سلاف العصيرِ

A young gazelle: all night I blended with the choicest wine

the purest nectar from his mouth.

أسمر اللون لو بغير القنا السم

أسمر اللون لو بغير القنا السم

ر حموه عني لبات سميري

ر حموه عني لبات سميري

Tawny in hue—had they used anything but brown spears

to keep him from me, he would have been my nightly companion.

أنا إن زار في ربيع من الوص

أنا إن زار في ربيع من الوص

ل ومن حر هجره في هجيرِ

ل ومن حر هجره في هجيرِ

If he visits, I am in a springtime of union;

and his desertion's heat leaves me in scorching noon.

ظالم لي بطرة كظلام

ظالم لي بطرة كظلام

تحتها غرة كصبح منيرِ

تحتها غرة كصبح منيرِ

He wrongs me with a forelock like darkness,

beneath it a bright brow like a shining dawn.

قد رأينا الديجور في الصبح منها

قد رأينا الديجور في الصبح منها

حين يبدو الصبح في الديجورِ

حين يبدو الصبح في الديجورِ

There we have seen deep night within dawn,

when dawn appears within deep night.

ثم مما يزيد وجدي نشاطا

ثم مما يزيد وجدي نشاطا

ما بأجفان عينه من فتورِ

ما بأجفان عينه من فتورِ

Then what lends my passion still more vigor

is the languor in his eyelids.

كم عذول في ذلك الخد والخا

كم عذول في ذلك الخد والخا

ل خلى من لوعتي وزفيري

ل خلى من لوعتي وزفيري

How many a reproacher over that cheek and mole,

untouched by my anguish and my sighs,

لام فيه جهلا فلما رآه

لام فيه جهلا فلما رآه

راح في ذلك العذار عذيري

راح في ذلك العذار عذيري

blamed me for him in ignorance, then, when he saw him,

came to excuse me for that cheek's down—

في عذار كأنما كتب الحس

في عذار كأنما كتب الحس

ن بمسك فيه على كافورِ

ن بمسك فيه على كافورِ

down in which Beauty seemed to have written

with musk upon camphor.

يا سقيم الجفون قد خلق السق

يا سقيم الجفون قد خلق السق

م بجسمي وخصرك المخصورِ

م بجسمي وخصرك المخصورِ

O languid-lidded one, frailty has been fashioned

in my body and your slender waist.

يا طليقا من الصبابة والأشو

يا طليقا من الصبابة والأشو

واق رفقا بقلبي المأسورِ

واق رفقا بقلبي المأسورِ

O you free of passionate love and longing,

be gentle with my captive heart.

وسحور اللحاظ لا يهب النو

وسحور اللحاظ لا يهب النو

م لأجفان عاشق مسحورِ

م لأجفان عاشق مسحورِ

And you of bewitching glances, who grant no sleep

to the eyelids of a spellbound lover.

قم إلى الخمرة التي نفت الهم

قم إلى الخمرة التي نفت الهم

م وأفنت في العمر عمر الدهورِ

م وأفنت في العمر عمر الدهورِ

Rise to the wine that has banished care

and, in its lifetime, worn out the lifetimes of ages.

وأجل منها على نداماك نارا

وأجل منها على نداماك نارا

في إناء من الزجاج كنورِ

في إناء من الزجاج كنورِ

And reveal its fire to your drinking companions,

in a vessel of glass, like light,

في رياض أريضة نظم الطل

في رياض أريضة نظم الطل

ل أكاليل زهرها المنثورِ

ل أكاليل زهرها المنثورِ

in lush gardens, where the dew has strung

garlands of their scattered blossoms,

من شقيق مضرّج كخدود

من شقيق مضرّج كخدود

وأقاح منوَّر كثغورِ

وأقاح منوَّر كثغورِ

of anemones dyed crimson like cheeks,

and shining daisies like mouths.

حيث كف الصبا تباكر بالحل

حيث كف الصبا تباكر بالحل

ل لجيب السحابة المزرورِ

ل لجيب السحابة المزرورِ

Where the east wind's hand comes early to unfasten

the cloud's buttoned bosom.

وتغنم فيها ترنم عصفو

وتغنم فيها ترنم عصفو

ر إلى بلبل إلى شحرورِ

ر إلى بلبل إلى شحرورِ

And savor there a sparrow's warbling,

then a nightingale's, then a blackbird's.

باكر القصف بافتضاضك بكر ال

باكر القصف بافتضاضك بكر ال

لهو والعيش خيره في البكورِ

لهو والعيش خيره في البكورِ

Begin your revels early, deflowering the virgin of

pleasure; the best of life is in the early morning.

لا تخف عليه وقد خلق ال

لا تخف عليه وقد خلق ال

له سماح المؤيد المنصورِ

له سماح المؤيد المنصورِ

Fear not for it, since God has created

the generosity of al-Mu'ayyad al-Mansur,

هبة الله والجواد الذي

هبة الله والجواد الذي

ساس البرايا بالحزم والتدبيرِ

ساس البرايا بالحزم والتدبيرِ

Hibat Allah, the generous man who

governed mankind with firmness and prudence.

طال في فخره شجاعة عمرو

طال في فخره شجاعة عمرو

وندى حاتم ورأي قصيرِ

وندى حاتم ورأي قصيرِ

In his glory he surpassed the courage of Amr,

the generosity of Hatim, and the judgment of Qasir.

جنة للعفاةِ وهو على الأعداء

جنة للعفاةِ وهو على الأعداء

يوم الهياج نار سعيرِ

يوم الهياج نار سعيرِ

A paradise for seekers of bounty, but to his enemies,

on the day of battle, a fiercely blazing fire.

زين الملك رأيه بسوار

زين الملك رأيه بسوار

وأحيط الإسلام منه بسورِ

وأحيط الإسلام منه بسورِ

His counsel adorned the kingdom with a bracelet,

and through him Islam was encircled with a wall.

وإذا ما انتدى فأَرسَى حصاة

وإذا ما انتدى فأَرسَى حصاة

من إبان ويذبل وثبيرِ

من إبان ويذبل وثبيرِ

When he holds council, his judgment stands firmer

than Iban, Yadhbul, and Thabir.

أنا من خلقه ونائل كفي

أنا من خلقه ونائل كفي

ه زماني في روضة وغنميرِ

ه زماني في روضة وغنميرِ

I, through his character and his two hands' bounty,

spend my days in a garden and abundant waters.

إن يكن في الندى هشام له عب

إن يكن في الندى هشام له عب

د فما عبده بدون جريرِ

د فما عبده بدون جريرِ

If he is Hisham in generosity and has a servant,

then his servant is no less than Jarir.

دمت مجد الدين الممدح في عز

دمت مجد الدين الممدح في عز

ز مقيم وغبطة وحبورِ

ز مقيم وغبطة وحبورِ

May you live on, much-praised Majd al-Din, in glory

that endures, in happiness and joy.