مولاى زين الدين يا سالكا

طرق الندى فردا فداك السلَيك

My lord Zayn al-Din, O you who tread

The paths of generosity unrivaled—may al-Sulayk be your ransom!

قل لعلاء الدين أعلى الورى

قدرا فما أشكوه إلا الَيك

Tell Ala al-Din, highest of humankind

In rank—for I complain of him to you alone—

حاشاك أن تمنعني جبة

تمضي ويبقى ذكرها في يدَيك

“Far be it from you to deny me a robe

That passes away, while its memory remains in your hands.

وهي بلا شك على مادحِ

يسحبها أحسن منها علَيك

And, without doubt, on a panegyrist

Who trails it, it is finer than it is on you.

أنعم بها وابق أخا نعمة

تَبقى وتُضني حسرة حاسِدِيك

Bestow it, and remain a man of bounty

That endures and wears your enviers down with anguish.”