مولاي مجد الدين يا من غدا

مولاي مجد الدين يا من غدا

لا ظل للعافي سوى ظِلهِ

لا ظل للعافي سوى ظِلهِ

My lord Majd al-Din, O you whose shade has become

My Master Mjd Al-Din, O you who became

the only shade for the seeker of bounty.

The only shade for the virtuous is your shade

ما أنت إلا الليث في بأسه

ما أنت إلا الليث في بأسه

مصمما والغيث في وبلهِ

مصمما والغيث في وبلهِ

You are none other than the lion in its might,

You are but a lion in your valor

resolute, and the rain in its downpour.

Determined, and a rain in its abundance

بلغت أقصى السؤل في غبطة

بلغت أقصى السؤل في غبطة

أجب سؤال الشاعر الأبلهِ

أجب سؤال الشاعر الأبلهِ

May you attain your utmost wish in bliss;

You have attained the utmost bliss in dignity

grant the plea of the poet al-Ablah.

Answer the question of the foolish poet

فقد أتى يشفع في وردة

فقد أتى يشفع في وردة

ومثله يشفع في مثلهِ

ومثله يشفع في مثلهِ

For he has come to intercede for Warda,

For he has come to intercede for a flower

and one like him intercedes for his like.

And the like of him intercedes for his like