مؤتمن الدين يا ابن غيث

مؤتمن الدين يا ابن غيث

لا زلت فراج كل ضيقِ

لا زلت فراج كل ضيقِ

Mu'taman al-Din, O son of Ghayth,

O son of Ghayth, trustee of the religion

May you never cease to relieve every distress.

You remain the relief for every hardship

رسمي ما جاء من على

رسمي ما جاء من على

ذي الفضل والسؤدد العريقِ

ذي الفضل والسؤدد العريقِ

My stipend has not come from Ali,

Your manner has descended from

The man of bounty and deep-rooted nobility.

The one of virtue and old loyalty

فخذه لي عاجلا سريعا

فخذه لي عاجلا سريعا

أخذك لي رقعة الدقيقِ

أخذك لي رقعة الدقيقِ

So obtain it for me promptly, swiftly,

So take it for me promptly and quickly

As you obtained for me the flour voucher.

Your taking for me a missive of flour

واسلم ومجد الدين المرجى

واسلم ومجد الدين المرجى

لا زلتما فرحتي صديقِ

لا زلتما فرحتي صديقِ

And may you and Majd al-Din, in whom hope is placed, be safe;

And deliver Salah al-Din al-Marjuy

May you both ever be my joy, my friend.

You both remain my joyous friends

وإن أكن مطرقا حياء

وإن أكن مطرقا حياء

فإن عيني إلى الطريقِ

فإن عيني إلى الطريقِ

And though I bow my head in shyness,

And if I become downcast in shyness

Yet my eye is on the road.

My eyes are towards the path