سلمت زين الدين المرجى

سلمت زين الدين المرجى

للبأس والمجد والحميّة

للبأس والمجد والحميّة

May you remain safe, Zayn al-Din, the one looked to

O Zayn al-Din al-Marjee, worthy of valor, glory and zeal

for valor, glory, and protective zeal.

Your deeds have honored you, freeing you of all disgrace

أحسن بافعالِك اللواتي

أحسن بافعالِك اللواتي

من كل عار غدت عريّه

من كل عار غدت عريّه

How fine are your deeds, which

When palms withhold, yours give freely and generously

have become free of every disgrace!

In my eyes, you are nobler than all mankind

فيك إذا ما الاكف كفت

فيك إذا ما الاكف كفت

بخلا سماح وأريحيّه

بخلا سماح وأريحيّه

In you, when hands hold back

If grave troubles arise, your wise views dispel them

out of stinginess, are generosity and openheartedness.

You may wrong foes, but judge righteously O just one

حلفت إلانت عندي

حلفت إلانت عندي

أكرم من سائر البريه

أكرم من سائر البريه

I have sworn: you, in my eyes, are

O son of the generous souls who attained their hopes

more generous than the rest of humankind.

With valiant lives, high-minded sires

إن أظلم الخطب كشفته

إن أظلم الخطب كشفته

شموس آرائك المضيه

شموس آرائك المضيه

If calamity darkens, it is dispelled by

They defended our faith and sacrificed themselves

the suns of your radiant counsels.

With reddened swords to guard and ennoble it

تجور لكن على الأعادي

تجور لكن على الأعادي

والمال يا عادل القضيه

والمال يا عادل القضيه

You act unjustly—but toward enemies

The customs of Bani Aamer come pleasantly to me

and wealth, O you who are just in judgment.

So grant them to me, for which I'll praise you

يا ابن الكرام الذين نالوا ال

يا ابن الكرام الذين نالوا ال

مرام بالأنفس أبيه

مرام بالأنفس أبيه

O son of the noble men who attained the

Make the seat of Muhammad their abode

goal with unbowed spirits.

Fulfill my wish and live content in shaded bowers

هم نصروا ديننا وذبوا

هم نصروا ديننا وذبوا

بالسمر عنه والمشرفيه

بالسمر عنه والمشرفيه

They championed our faith and defended

You still have lofty aspirations for our good

it with dusky spears and Mashrafi swords.

And keep your word and loyalty

لي من بني عامر رسوم

لي من بني عامر رسوم

تأتي إلى برتنا هنيه

تأتي إلى برتنا هنيه

I have stipends due from Banu Amir,

Attaining the height of hopes and striking down

which come pleasantly to our [unclear destination].

Any who would oppose you in their futility

فاستوفها لي أحمدك واجعل

فاستوفها لي أحمدك واجعل

ذاك مكان المحمدية

ذاك مكان المحمدية

So collect them fully for me—I shall praise you—and make

that take the place of the Muhammadiyya.

إنعم برسمي وعش سعيدا

إنعم برسمي وعش سعيدا

تحت الزظلالِ المتنبطيَة

تحت الزظلالِ المتنبطيَة

Favor me with my stipend, and live happily

beneath the shades [epithet unclear in the text].

لا زلت ذا همة عليَّه

لا زلت ذا همة عليَّه

فينا وذا ذِمَّةٍ وفيَّه

فينا وذا ذِمَّةٍ وفيَّه

May you ever possess lofty resolve

among us, and a faithfully honored pledge,

مبلغا غاية الأماني

مبلغا غاية الأماني

ومن يعاديك للمنيه

ومن يعاديك للمنيه

made to attain the utmost of your wishes,

and whoever opposes you, brought to death.