سقى أيامنا بلوى زرود

سقى أيامنا بلوى زرود

ضحوك البرق صخاب الرعودِ

ضحوك البرق صخاب الرعودِ

May our days at the sandy bend of Zarud be watered

Our days were watered with bitter trials,

by a cloud with laughing lightning and clamorous thunder.

Lightning smiles and thunderous clouds.

وحيَّت ثرةً نجداً فأَحيت

وحيَّت ثرةً نجداً فأَحيت

ثرى تلك التهائم والنجودِ

ثرى تلك التهائم والنجودِ

And may abundant showers greet Najd and revive

And it rained heavily on Najd, so it revived

the soil of those lowlands and uplands.

The soil of those camps and settlements.

ولاعق العقيق ففي حماه

ولاعق العقيق ففي حماه

مراد غريرة كالغصن رودِ

مراد غريرة كالغصن رودِ

And may it not neglect al-ʿAqiq, for within its bounds

The red carnelian sparkles in its protector,

lies the haunt of a guileless maiden, supple as a branch.

Like a tender branch of Roud.

كنا فرة الظباء لها لحاظ

كنا فرة الظباء لها لحاظ

تصيد بغنجها صيد الأسودِ

تصيد بغنجها صيد الأسودِ

Like a skittish gazelle, she has glances

We were the does of the gazelles, they had brown patches,

that, with her coy charm, capture the proud lions.

Hunting with their melodies the prey of lions.

مغان قد عنيت بها زمانا

مغان قد عنيت بها زمانا

أعد اليوم منه بألف عيدِ

أعد اليوم منه بألف عيدِ

Haunts I cherished for a time,

For a time, the astrologers were concerned with it,

a day of which I count worth a thousand festivals.

Today, restore from it a thousand feasts.

أروض جموح لهوى في رياض

أروض جموح لهوى في رياض

موشاة الربى وشي البرودِ

موشاة الربى وشي البرودِ

I tame unruly passion in gardens

I tame the wildness of passion in gardens

whose hillocks are embroidered like patterned cloaks.

Dotted with basil and sprinkled with cold water.

تذكرني الثغورَ بها الأقاحي

تذكرني الثغورَ بها الأقاحي

وذاك الورد توريدَ الخدودِ

وذاك الورد توريدَ الخدودِ

The daisies there remind me of teeth,

The frontiers remind me of it, the barren lands,

and those roses of the rosy flush of cheeks.

And those roses, reddening the cheeks.

فيا وادي الأراك أراك تحكي

فيا وادي الأراك أراك تحكي

ببانك مائسا هيف القدودِ

ببانك مائسا هيف القدودِ

So, O valley of arak trees, I see you mirror

So oh valley of Arak, I see you narrating

slender figures in your swaying ban trees.

In your expanse what upsets the pots.

ويا أطلال رامة لي فؤاد

ويا أطلال رامة لي فؤاد

بريمك جد مؤودٍ عيدِ

بريمك جد مؤودٍ عيدِ

And O ruins of Rama, I have a heart

And oh ruins of Rammah, my heart has

truly buried alive and lovesick for your gazelle.

A lasting, promised pleasure in your rubble.

أيرجع فيكِ عود الوصل لدنا

أيرجع فيكِ عود الوصل لدنا

وتقضي قبل أن أقضي وعودي

وتقضي قبل أن أقضي وعودي

Will the bough of reunion grow supple again in you,

Will the bond of reunion return to us in you,

and will you fulfill my promises before I die,

And fulfill before I fulfill my vows?

ويصبح عيشنا بذراك غضا

ويصبح عيشنا بذراك غضا

يغض لحسنه نظرا لحسودِ

يغض لحسنه نظرا لحسودِ

and will our life beneath your shelter grow fresh,

And our life with your presence becomes pleasant,

its beauty making the envious lower their gaze?

Pleasing to look at even for the envious.

لئن كان التفرق عن قريب

لئن كان التفرق عن قريب

فشوقي لا يُنادي من بعيدِ

فشوقي لا يُنادي من بعيدِ

Even if parting is close at hand,

If separation was soon,

my longing does not call from afar.

My longing does not call from afar.

وكيف ولي دموع في حدور

وكيف ولي دموع في حدور

يرقرقها زفير في صعودِ

يرقرقها زفير في صعودِ

And how could it, when my tears run downward,

And how can I when I have tears in my eyelids,

set trembling by a sigh that rises upward?

Agitated by a sigh rising up.

فاقسم ما على وجدي وجدوى

فاقسم ما على وجدي وجدوى

صلاح الدين يوما من مزيدِ

صلاح الدين يوما من مزيدِ

So I swear: neither my passion nor the bounty

I swear by the virtue and love of

of Salah al-Din can ever be greater.

Saladin one day with increase.

أخي البأس الشديد إذا تراخت

أخي البأس الشديد إذا تراخت

كماة الحرب والرأي السديدِ

كماة الحرب والرأي السديدِ

A man of fierce might when

O brother, when dire might relaxes,

war's champions falter, and of sound judgment.

Like the ardors of war and wise opinion.

مباح حمى المكارم والأيادي

مباح حمى المكارم والأيادي

قلائد جوده في كل جيدِ

قلائد جوده في كل جيدِ

His domain of noble deeds and favors is open to all;

The protected territory of virtues and helping hands

the necklaces of his bounty adorn every neck.

Are necklaces of his generosity upon every neck.

تفرج بيضه في كل نقع

تفرج بيضه في كل نقع

ذيول قساطل كالليل سودِ

ذيول قساطل كالليل سودِ

In every dust-cloud, his bright swords part

Its whiteness looks upon every starry night,

the trailing skirts of dust-masses black as night.

Like the tails of dark horses.

وتُلفى سمرُه حمراً وِراداً

وتُلفى سمرُه حمراً وِراداً

إذا غشي الوغى بدم الوريدِ

إذا غشي الوغى بدم الوريدِ

And his brown lances are found crimson, rose-red,

And its vigor wraps around red and black,

with jugular blood when he enters battle.

When war obscures the spilling of blood.

خلي العطف من عجب وتيه

خلي العطف من عجب وتيه

وملء الدرع من كرم وجودِ

وملء الدرع من كرم وجودِ

His bearing is free of conceit and arrogance,

Let tenderness be of wonder and bewilderment,

and his armor filled with nobility and generosity.

And the breastplate be of generosity and giving.

يضن بعرضه كرما وطولا

يضن بعرضه كرما وطولا

ويسمح بالطريف وبالتليدِ

ويسمح بالطريف وبالتليدِ

Noble and magnanimous, he jealously guards his honor,

He is stingy in protecting his honor and dignity,

and gives freely of wealth new and inherited.

And tolerant of frivolity and habit.

إلا بأبي خلائقه اللواتي

إلا بأبي خلائقه اللواتي

خلقن أغض من روض مجودِ

خلقن أغض من روض مجودِ

Ah, may my father ransom his qualities, which

But for the ethics which created him,

were fashioned fresher than a rain-drenched meadow.

Purer than a blossoming meadow.

وأفعال له ما زال يحيي

وأفعال له ما زال يحيي

بها ميت المكارم وهو مودي

بها ميت المكارم وهو مودي

And deeds of his: he never ceases to revive

And deeds that keep reviving

through them the dead virtues, though they had perished.

The dead of virtues while he gives life.

إذا بعد المدى لحق الأعادي

إذا بعد المدى لحق الأعادي

سرى بلوا حق الأقراب قود

سرى بلوا حق الأقراب قود

When the distance is great, he overtakes his foes,

When enemies reached far,

riding by night on long-bodied horses with taut flanks.

Evil touched even close relatives.

وفلل جمعهم بجنود رأي

وفلل جمعهم بجنود رأي

تزيد على الجحافل والجنودِ

تزيد على الجحافل والجنودِ

And he shatters their host with forces of judgment

So he gathered them with the troops of opinion,

that surpass massed armies and troops.

Exceeding squadrons and armies.

فدم للملك يا غمر الأيادي

فدم للملك يا غمر الأيادي

طويل الباع ذا عمر مديدِ

طويل الباع ذا عمر مديدِ

May you endure for the kingdom, O bountiful giver of favors,

Blood for the king, O submerger of hands,

long of reach, with a long life.

Of long standing, with extended life.

إذا عقت أَكف القوم لدنا

إذا عقت أَكف القوم لدنا

بكف منك منعة ولودِ

بكف منك منعة ولودِ

When others' hands fail their duty, we take refuge

When the palms of people dried up around us,

in a hand of yours, beneficent and fruitful.

With a palm from you, refusal and birth.

أريت بها أخا الإعدام بذلا

أريت بها أخا الإعدام بذلا

وجودا ليس يوجد في الوجودِ

وجودا ليس يوجد في الوجودِ

Through it you showed the destitute lavish giving

You showed through it the brother of annihilation

and generosity found nowhere in existence.

Existence not found in all existence.

وإن كانت عطاياهم نسايا

وإن كانت عطاياهم نسايا

حصلنا من نداك على نقودِ

حصلنا من نداك على نقودِ

And if their gifts are deferred payments,

And if their gifts were forgetfulness,

from your bounty we obtain ready coin.

We obtained from your generosity minted coins.

حلفت بهن أمثال الحنايا

حلفت بهن أمثال الحنايا

يبدن البيد بالدأب العتيدِ

يبدن البيد بالدأب العتيدِ

I have sworn by them, curved like bows,

I swore by the likes of canopies

which wear out the deserts with their unfailing toil;

That eliminate harm with steady work.

وبالبيت العتيق وزائريه

وبالبيت العتيق وزائريه

من الآفاق والركن المشيدِ

من الآفاق والركن المشيدِ

and by the Ancient House and its visitors

And the ancient house and its visitors

from far horizons, and by the lofty Corner:

From horizons and the established corner.

لقد أصبحت عصمة كل لاج

لقد أصبحت عصمة كل لاج

ونعمة كل راج مستفيدِ

ونعمة كل راج مستفيدِ

you have indeed become the safeguard of every refuge-seeker,

You have become the protection of every refugee,

and a blessing to every hopeful seeker of benefit.

And the blessing of every supported sovereign.

وقد أصلحت يا مسني العطايا

وقد أصلحت يا مسني العطايا

بجودك شأن شاعرك المجيدِ

بجودك شأن شاعرك المجيدِ

And you have set right, O lavish bestower of gifts,

You have reformed, O bestower of gifts,

through your bounty, the lot of your accomplished poet.

Through your generosity the state of your excellent poet.

فلا برحت رباعك فهي فيح

فلا برحت رباعك فهي فيح

ربيعا للقواصد والقصيدِ

ربيعا للقواصد والقصيدِ

May your dwellings, spacious as they are, never cease

So your pensions never ceased flourishing,

to be a springtime for those who seek you and for poetry.

A springtime for intentions and poems.

ودمت فما ندى كفيك نزر

ودمت فما ندى كفيك نزر

ولا تنويل رفدك بالزهيدِ

ولا تنويل رفدك بالزهيدِ

And may you endure: the bounty of your palms is never scant,

You remained, so the bounty of your palms did not diminish,

nor is the largess you bestow paltry.

Nor the inclining of your support with the paltry.

وهنيت الصيام ولا استحالت

وهنيت الصيام ولا استحالت

لك الأيام عن حال حميدِ

لك الأيام عن حال حميدِ

May you enjoy fasting, and may there never be a change

You made fasting easy, and days did not change

in your days away from a praiseworthy state.

For you from a praiseworthy state.