كالنار يملأ نورها

كالنار يملأ نورها

عرض البسيطة والفضا

عرض البسيطة والفضا

Like fire, whose light fills

Like fire filling the space

the breadth of the earth and open space,

with its abundant light

من كف معتدل يجو

من كف معتدل يجو

ر على المحبِّ إذا قضى

ر على المحبِّ إذا قضى

from the hand of a well-proportioned one who wrongs

flowing from a moderate palm

the lover when he passes judgment

upon the beloved when decreed

بلواحظ فتاكةٍ

بلواحظ فتاكةٍ

مثل الحسام المنتضى

مثل الحسام المنتضى

with deadly glances,

with glimpses of violence

like an unsheathed, keen-edged sword.

like an unsheathed sword,

في وجنتيه وأضلعي

في وجنتيه وأضلعي

متوقد جمر الغضى

متوقد جمر الغضى

In his cheeks and within my ribs,

glowing embers aflame

the embers of ghada wood blaze.

upon my cheeks and ribs.

أنا للحتوف معرض

أنا للحتوف معرض

إن صد أو أن أعرضا

إن صد أو أن أعرضا

I am exposed to death

I expose myself to reproaches

if he shuns me or turns away.

whether facing or ignoring them

لهفي على زمن الوصا

لهفي على زمن الوصا

ل وعصر لذات مضى

ل وعصر لذات مضى

Alas for the time of union,

yearning for the age of connection

and an age of pleasures gone!

and an era of pleasures past.

يا ليتني أسفا قضي

يا ليتني أسفا قضي

ت وحسرة لما قضى

ت وحسرة لما قضى

Oh, would that I had died of sorrow

Oh how I wish I had passed

and grief when it ended!

in regret for what has passed!