أَقصِر فإنك غير عالم

أَقصِر فإنك غير عالم

وجد المتيَّم بالمعالم

وجد المتيَّم بالمعالم

Desist, for you do not know

the lovesick one's passion at the landmarks.

شرط الصبابة أن تطي

شرط الصبابة أن تطي

ع هوى وأن تعصي اللوائم

ع هوى وأن تعصي اللوائم

Passion's condition is that you obey

desire and defy those who reproach.

ويهيج شوقك للحسى

ويهيج شوقك للحسى

وزمانه سَجع الحمائم

وزمانه سَجع الحمائم

What stirs your longing for al-Hisa

and its days is the cooing of doves.

وترى البروق على الغضا

وترى البروق على الغضا

وهنا فتذكرك المباسم

وهنا فتذكرك المباسم

And you see lightning over the ghada trees

late at night, recalling smiling mouths.

أيام عود الهجر مأ

أيام عود الهجر مأ

مون وعود الوصل ناعم

مون وعود الوصل ناعم

Those days when separation's rod was harmless

and union's bough was tender;

أيام جبل الود لم

أيام جبل الود لم

تصرمه غزلان الصرائم

تصرمه غزلان الصرائم

those days when love's mountain had not

been severed by the gazelles of the dunes.

ولب ظمآن الحشا

ولب ظمآن الحشا

والكشح ريان المعاصم

والكشح ريان المعاصم

And [text unclear], parched of belly

and waist, yet lush at the wrists—

رشا بمعقد خصره

رشا بمعقد خصره

حلت مريرات العزائم

حلت مريرات العزائم

a fawn, at the knot of whose waist

resolve's tightly twisted cords came undone.

تقرأ عليك جفونه

تقرأ عليك جفونه

في سحرها كنب الملاجم

في سحرها كنب الملاجم

His eyelids recite to you,

through their magic, [perhaps] books of prophecies.

نادمته ورقيبه ال

نادمته ورقيبه ال

مغبون يقرع من نادم

مغبون يقرع من نادم

I drank with him, while his watcher,

cheated, rebuked whoever shared his cup.

ولثمت خمر ريقه

ولثمت خمر ريقه

فيها الشفاء لكل لاثم

فيها الشفاء لكل لاثم

And I kissed the wine of his saliva;

in it is healing for every kisser.

ومعنف لي إذا رآ

ومعنف لي إذا رآ

ني واجدا للفضل عادم

ني واجدا للفضل عادم

And one rebukes me when he sees

me grieving, bereft of bounty.

لا أمضي عزما على

لا أمضي عزما على

امل ولا أنضي الرَّواسِم

امل ولا أنضي الرَّواسِم

I pursue no determined course toward

a hope, nor wear out the swift camels.

أرجو السماع من اللئا

أرجو السماع من اللئا

م وذاك طبع لا يلائم

م وذاك طبع لا يلائم

I hope for a hearing from the base—

and such a disposition is unbefitting.

آليت لا آسي على

آليت لا آسي على

شيء وللأرزاق قاسم

شيء وللأرزاق قاسم

I swore not to grieve over

anything: sustenance has its apportioner.

فالعجز في كد المنى

فالعجز في كد المنى

والعز في خد الصوارم

والعز في خد الصوارم

For helplessness lies in toiling after wishes,

and honor in the gashes of keen swords.

وأخو السلامة والغنى

وأخو السلامة والغنى

من بات سلما لابن سالم

من بات سلما لابن سالم

And the companion of safety and wealth

is he who spends the night at peace with Ibn Salim.

المستضاء برأيه

المستضاء برأيه

وروائه والخطب عاتم

وروائه والخطب عاتم

He whose counsel gives light,

and whose fair presence, when adversity is dark;

ذو راحة راحت تُب

ذو راحة راحت تُب

خِلُ دائما جود الغمائم

خِلُ دائما جود الغمائم

whose palm has come to make

the clouds' bounty seem forever miserly;

وحماسة وسماحة

وحماسة وسماحة

تزري على عمرو وحاتم

تزري على عمرو وحاتم

whose valor and generosity

put Amr and Hatim to shame.

بذَّ المساجل سابقا

بذَّ المساجل سابقا

وأقام ليس له مقاوم

وأقام ليس له مقاوم

He outstripped his rival, taking the lead,

and stood with none to challenge him.

متواضع ترك التكب

متواضع ترك التكب

بُر في علاه من اللوازم

بُر في علاه من اللوازم

Humble: renouncing arrogance

at his lofty station is among his duties.

طلق المحيا حين تس

طلق المحيا حين تس

ال رفده جذلان باسمُ

ال رفده جذلان باسمُ

Bright of face when you ask

for his bounty, joyous and smiling.

سمح الخلائق ذكره

سمح الخلائق ذكره

عطر بعرف العرف ناسم

عطر بعرف العرف ناسم

Generous in character, his renown

is fragrant, wafting the scent of kindness.

رطب الصوارم من دما

رطب الصوارم من دما

ء عداته عضب الصرائم

ء عداته عضب الصرائم

His swords are wet with the blood

of his enemies; his resolves are keen.

بك يا نجيب الدين أَص

بك يا نجيب الدين أَص

بح نجم حظي وهو ناجم

بح نجم حظي وهو ناجم

Through you, O Najib al-Din,

my star of fortune has begun to rise.

جهزت جيش اليسر لي

جهزت جيش اليسر لي

فغدا لجيش العسر هازم

فغدا لجيش العسر هازم

You readied an army of ease for me,

and it became the vanquisher of hardship's army.

كم صنت وجه مؤمل

كم صنت وجه مؤمل

منا ببذلك للمكارم

منا ببذلك للمكارم

How many a hopeful man's face you saved

among us, by lavishing noble favors!

وقعت بالبشر المبش

وقعت بالبشر المبش

شر بالنجاح غليل حائم

شر بالنجاح غليل حائم

You [quenched], with cheer promising

success, the burning thirst of one circling for water.

يفديك ذو عرىض له

يفديك ذو عرىض له

عرض سليم غير سالم

عرض سليم غير سالم

May a man of ample [means] ransom you; he has

honor sound, though not safe.

حرفان فتشته

حرفان فتشته

الفيته عبدالدراهم

الفيته عبدالدراهم

Two letters: I examined him,

and found him a slave to dirhams.

فتهن صوما صمته

فتهن صوما صمته

ففصلت فيه كل صائم

ففصلت فيه كل صائم

May you rejoice in the fast you kept,

for in it you [surpassed] every faster,

برا ونسكا يذكرا

برا ونسكا يذكرا

ن وحل فعلك ذاك دائم

ن وحل فعلك ذاك دائم

in piety and devotion, both remembered—

and [text unclear], that deed of yours endures.

واسمع بها فكأنها

واسمع بها فكأنها

سلك وهي من كف ناظم

سلك وهي من كف ناظم

And listen to it, as though it were

a strand come loose from a stringer's hand.

أضحى المولد ربها

أضحى المولد ربها

فمن الوليد ومن كشاجم

فمن الوليد ومن كشاجم

The latter-day poet has become its master—

who, then, are al-Walid and Kushajim?

غراء لا مثل لها

غراء لا مثل لها

فبقيت ممتثل المراسم

فبقيت ممتثل المراسم

Radiant, with no equal;

may you live on, observing the ordinances.