وعش سالما ما رنّحت بانة صبا

وعش سالما ما رنّحت بانة صبا

وما سبَّحت في السحب ألسِنَة الرعدِ

وما سبَّحت في السحب ألسِنَة الرعدِ

And live safe and sound as long as the east wind sways a bān tree,

Live in peace as long as you haven't sighed for the passing of youth,

And as long as thunder's tongues sing praises in the clouds.

And as long as lightning tongues haven't glorified the clouds,

تصاحب أعمار الزمان محسدا

تصاحب أعمار الزمان محسدا

وتسحب أذيال السعادة والمجدِ

وتسحب أذيال السعادة والمجدِ

You keep company with the ages of Time, much envied,

Envying the ages of time, drawing out happiness and glory,

And trail the hems of happiness and glory.

Repeating the good you initiate, though many a generous man doesn't repeat or initiate,

تعيد الذي تبدي من الخير دائما

تعيد الذي تبدي من الخير دائما

وكم من كريم لا يعيد ولا يبدىِ

وكم من كريم لا يعيد ولا يبدىِ

You always repeat the good you first bestow,

Drinking it red as a rose, coffee

And many a noble man neither repeats nor begins it.

Whose aroma hints of rosy ambergris,

وتشربها حمراء كالورد قهوةً

وتشربها حمراء كالورد قهوةً

يعبر رياها عن العنبر الوردِ

يعبر رياها عن العنبر الوردِ

And you drink it, a wine red as roses,

It has loves like necklaces around her moods,

Its fragrance speaks of rose-hued ambergris.

A brunette circles them, smiling at the necklace,

لها حبب كالعقد عند مزاجها

لها حبب كالعقد عند مزاجها

تطوف بها سمراء تبسم عن عقدِ

تطوف بها سمراء تبسم عن عقدِ

It has bubbles like a necklace when it is mixed;

The empty-headed blames me for her,

A brown-skinned woman carries it round, smiling to reveal a necklace of teeth.

But his heart isn't my heart, nor his passion my passion.

يلوم عليها فارغ من صبابتي

يلوم عليها فارغ من صبابتي

فلا قلبه قلبي ولا وجده وجدي

فلا قلبه قلبي ولا وجده وجدي

One untouched by my yearning reproaches me over her,

For his heart is not my heart, nor his passion mine.