وغادة كالغصن المياس

تبسم عن مثل حباب الكاسِ

And a graceful maiden, like a swaying branch,

Smiles, revealing the likeness of bubbles in a goblet.

مولعة بالصد والشّماسِ

ترق خدا والفؤاد قاسي

Fond of turning away and being unruly,

Tender of cheek, but hard of heart.

ما لأساي غيرها من آسي

قد شردتعن مقلتي نعاسي

My sorrow has no healer but her.

She has driven drowsiness away from my eye,

وصيرت ثوب الضنى لباسي

ووكلت قلبي بالوسواسِ

And made the robe of wasting sickness my clothing,

And consigned my heart to obsessive thoughts.

لها قوام كقضيب آسى

ولحظات جؤذر الكناسِ

Her figure is like a myrtle shoot,

And her glances are an oryx calf's in its covert.

دارية الأردان والأنفاس

لو أنها تنصف أو تواسي

Her sleeves and breath are musk-scented.

If she were fair, or offered solace,

قاست من اللوعة ما أقاسي

بكت لشيب ضاحك في راسي

She would suffer the anguish I endure.

She wept at gray hair laughing upon my head.

كفي فقد كفيد الإفلاس

عني بجود جل عن قياس

Stop, for he has stayed poverty's hand

From me, through generosity beyond all measure—

محمد طود الحلوم الراسي

فها أنا اليوم لشيبي ناسي

Muhammad, the firmly rooted mountain of forbearance.

So here I am today, forgetting my gray hair.

محيي ربوع الكرم الأَدراسِ

ذو راحة كالعارض الرجّاسِ

Reviver of generosity's effaced dwellings,

With a palm like a thundering rain cloud,

وغرة غراء كالنبراسِ

مشرقة في ظلم الأعباس

And a radiant brow like a lamp,

Shining in the darkness of scowling faces.

زاكي النجار طاهر الأغراس

رحب الذراع محصد الأمراس

Pure in lineage, untainted in his roots,

Open-handed, with firmly twisted cords.

راجيه لا يعرف شخص الياس

وحاكم بالعدل والقسطاس

Whoever hopes in him knows not the figure of despair.

And a ruler by justice and the scales of equity.

بناؤه والدهر على الأساس

تخافه الأساد في الأخياس

His edifice—and Time—stand upon the foundation.

Lions in their thickets fear him.

رب الجفان الغر والعساس

مالئها مفرغ الأكياسِ

Master of gleaming platters and drinking bowls,

Filling them while emptying his purses.

ذو منكب عار من الأدناس

ومن ثياب الحمد حال كاسي

His shoulder is bare of defilement,

And he is adorned and clad in garments of praise.

أقلامه في ساحة القرطاس

يجرين بالأنعام والأباسِ

His pens, across the expanse of paper,

Run with favors and afflictions.

آراؤه أهدي من الأقباس

في ليل خطب مشكل الألباسِ

His counsels guide better than torches

In the night of a calamity veiled in confusion.

يا عضد الدين الشديد الباس

لدى حروب صعبة المراس

O Adud al-Din, mighty in battle,

Amid wars hard to contend with,

في كل يوم أيوم عماس

أعيذ علياك برب الناس

On every dire and darksome day,

I seek the Lord of mankind's protection for your eminence

من كل وسواس لها خناس

أطلقتني من ربقة الأفلاس

From every skulking whisperer against it.

You freed me from poverty's noose,

ومن لقاء كل فدم جاس

فصاب مدح لحز بخاسِ

And from meeting every dull-witted, hard-hearted man.

So praise of a grasping cheat is bitter sap;

هجوى له من نزه الجلاسى

يا طود عز ليني العباس

My satire of him delights the company.

O mountain of glory for the sons of al-Abbas,

يرتد عنه الطرف وهو خاسي

أيامها في الحسن والإيناسِ

The gaze recoils from it, abased.

Its days, in beauty and companionship,

عندك كالأعياد والأعراس

يا ابن الملوك السادة الرّواسِ

With you are like festivals and weddings.

O son of kings, those steadfast lords,

يا خير خرق منعم مواسي

تزجي إليه العيسى بالأحلاسِ

O best of generous men, benefactor and comforter,

To whom pale camels are driven with saddlecloths.

خذها كنوار الثرى المغاس

ورقة الشمالفي الأغلاسِ

Take it, like blossoms of rain-soaked earth,

And the north wind's gentleness in the predawn gloom,

أفصح من شعر أبي نواس

وفارس النظم أبي فراسِ

More eloquent than the poetry of Abu Nuwas

And of verse's knight, Abu Firas.

واسلم ودم وابق على الأحرامي

للملكوالحاسد للأتعاسِ

Be safe, endure, and remain upon [unclear word],

For the kingdom; may the envier have misfortune.