شربناwe drank غبوقاevening wine والنجومبand the stars (apparent typo) كأنهاas though they were
شربنا غبوقا والنجومب كأنها
نثارa scattering دنانيرgold dinars علىupon أرضground سندسfine silk
نثار دنانير على أرض سندس
We drank evening wine, and the stars seemed
a scattering of gold dinars upon a ground of fine silk.
كانwas (likely intended: as though) الثرياthe Pleiades بينهاamong them حينwhen أعرضتit came into view
كان الثريا بينها حين أعرضت
يواقيتrubies تاجa crown أوor تحيةa greeting-gift نرجسnarcissus blossoms
يواقيت تاج أو تحية نرجس
The Pleiades among them, when it came into view, seemed
like rubies in a crown, or a gift of narcissus blossoms.
Translation model: Sol 6.1