ورد الكتاب مبشرا

ورد الكتاب مبشرا

قلبي باضعاف السرور

قلبي باضعاف السرور

The letter arrived, gladdening

My heart with manifold joy.

وفضضته فوجدته

وفضضته فوجدته

ليلا على صفحات نور

ليلا على صفحات نور

And I broke its seal and found it

Night upon pages of light,

مثل السوالف والخدود

مثل السوالف والخدود

البيض زينت بالشعور

البيض زينت بالشعور

Like necks and cheeks,

White, adorned with hair,

بنظام لفظ كالثغور

بنظام لفظ كالثغور

وكالعقود على النحور

وكالعقود على النحور

With words strung like teeth,

And like necklaces upon throats.

أنزلته منى بمنزلة

أنزلته منى بمنزلة

القلوب من الصدور

القلوب من الصدور

I gave it a place with me like that

Of hearts within breasts.