لئن عرفت جريرا

لئن عرفت جريرا

أو اعتمدت قطيعا

أو اعتمدت قطيعا

If indeed I have known Jarir,

If you have known Jareer,

or relied upon Qati‘,

Or relied on a flock,

فلا ظفرت بعاص

فلا ظفرت بعاص

ولا أطعت المطيعا

ولا أطعت المطيعا

then may I never prevail over a rebel,

Then you have not gained spoils,

nor obey al-Muti‘, the Obedient.

Nor obeyed the obedient.