أتاني في قميص اللاذ يسعى

أتاني في قميص اللاذ يسعى

عدو لي يلقب بالحبيب

عدو لي يلقب بالحبيب

He came to me in a lādh-silk shirt, hurrying—

He came hurrying to me in a silk shirt—

A foe of mine, though called the Beloved.

An enemy of mine, called “the beloved.”

فقلت له فديتك كيف هذا

فقلت له فديتك كيف هذا

بلا واش أتيت ولا رقيب

بلا واش أتيت ولا رقيب

I said to him, “May I be your ransom—how is this?

So I said to him, “May I be your ransom! How is this—

You came without a talebearer or watcher?”

You came without a talebearer or a watcher?”

فقال الشمس أهدت لي قميصا

فقال الشمس أهدت لي قميصا

كلون الشمس في شفق الغروب

كلون الشمس في شفق الغروب

He said, “The sun presented me with a shirt

He said, “The sun gave me a shirt

The color of the sun in sunset’s afterglow.

Like the sun’s color in the twilight glow of sunset.

فثوبي والمدام ولون خدي

فثوبي والمدام ولون خدي

قريب من قريب من قريب

قريب من قريب من قريب

Thus my robe, the wine, and the hue of my cheek

So my garment, the wine, and my cheek’s color

Are close to close to close.”

Are close in hue, each to the next, and the next.”