وكأنand as though فطنتهhis discernment شهابa meteor ثاقبpiercing
وكأن فطنته شهاب ثاقب
وكأنand as though نقدjudgment الحسsensory perception منهfrom him يقينcertainty
وكأن نقد الحس منه يقين
And it is as though his discernment were a piercing meteor.
His insight like a piercing meteor
And it is as though his sensory judgment were certainty.
His sense critique like certain truth
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.