وذيand one possessed of حسدenvy لوif حلbefell بيupon me ماwhat يريدهhe desires it
وذي حسد لو حل بي ما يريده
لأصبحhe would become مفجوعاbereft بفيضof the bounty بنانيmy fingertips
لأصبح مفجوعا بفيض بناني
And an envious man—if what he desires were to befall me,
If he who envies me got what he wanted
he would be bereft of the bounty of my fingertips.
He would find himself overwhelmed by my bounty
ولمand did not أعطهgive him جهلاout of ignorance ولكنbut سحائبيmy rainclouds
ولم أعطه جهلا ولكن سحائبي
تعمencompass ذويthose possessed of الإخلاصsincerity والشنآنand hatred
تعم ذوي الإخلاص والشنآن
And I did not give him out of ignorance, but my rainclouds
It's not out of ignorance that I refuse him
encompass the sincere and the hostile alike.
But my clouds rain on the sincere and insincere alike
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.