وريح تضل الروح عن مستقره

وريح تضل الروح عن مستقره

وتستلب الركبان فوق الركائب

وتستلب الركبان فوق الركائب

And a wind that drives the soul astray from its resting place,

The wind leads the soul astray from its abode

And snatches riders from atop their mounts.

And robs the riders atop the mounts

فلو أنها ريح الفرزدق لم يكن

فلو أنها ريح الفرزدق لم يكن

لها ترة من جذبها بالعصائب

لها ترة من جذبها بالعصائب

If it were al-Farazdaq's wind, it would have no

If it were al-Farazdaq's wind, it would not

Grievance at being tugged with turbans.

Be drawn in by its ribbons a bit

نصبت لها وجهى وانصبت صاحبي

نصبت لها وجهى وانصبت صاحبي

إلى أن حللنا في محل الحبائب

إلى أن حللنا في محل الحبائب

I set my face toward it and wearied my companion,

I set my face towards it and my companion rushed

Until we alighted in the abode of the beloved ones.

Until we arrived at the place of loved ones