يَاO سَعْدُSa'd بِاسمِكَin your name فَألُa good omen مَنْwhoever يَستَنْطِقُbids something speak
يَا سَعْدُ بِاسمِكَ فَألُ مَنْ يَستَنْطِقُ
حَيَّاmay it greet دِيارَكَyour dwellings صَيِّبٌa downpour يَتَدَفَّقُpouring forth
حَيَّا دِيارَكَ صَيِّبٌ يَتَدَفَّقُ
O Sa'd, in your name lies a good omen for whoever bids it speak.
O Sa'd, I invoke your name, so who will speak?
May a streaming downpour greet your dwellings.
A lover sings the praise of your abode overflowing
حَدِّثْtell عَنِabout الرّيمِthe gazelle المُقِيمِdwelling بِرَامَةٍat Rama
حَدِّثْ عَنِ الرّيمِ المُقِيمِ بِرَامَةٍ
هَلْdid غَرَّبُواthey went west بِخِيامِهِwith his tents أمْor شَرَّقُواthey went east
هَلْ غَرَّبُوا بِخِيامِهِ أمْ شَرَّقُوا
Tell me of the gazelle dwelling at Rama:
Tell us of the people staying in Ramah,
Did they take his tents westward, or eastward?
Have they pitched their tents facing west or east?
عَهْديmy recollection بهمof them نَزَلواthey camped العذيْبَal-Udhayb وَقَصْدُهمand their destination
عَهْدي بهم نَزَلوا العذيْبَ وَقَصْدُهم
وَادِيthe valley of العَقِيقِal-Aqiq وَبَعْدَand after ذَاكَthat الأبْرَقُal-Abraq
وَادِي العَقِيقِ وَبَعْدَ ذَاكَ الأبْرَقُ
When I last knew of them, they camped at al-Udhayb, bound for
I remember when they descended to Al-Adhaib heading
the valley of al-Aqiq, and after that al-Abraq.
Towards Wadi Al-Aqeeq and beyond to Al-Abraq
تِلكَthose المَنَازِلُdwellings لَمْdid not أهِمْbecome enamored بِرُسُومِهَاof their traces
تِلكَ المَنَازِلُ لَمْ أهِمْ بِرُسُومِهَا
إلاَّexcept لأسْمَعَso I may hear قَولَهَاtheir words لَوif تَنطِقُthey speak
إلاَّ لأسْمَعَ قَولَهَا لَو تَنطِقُ
Those dwellings—I did not lose myself in their traces
Those dwellings, I did not care for their features
except to hear their words, if they could speak.
Except to hear them speak, if only they would
وَالدَّارُand the dwelling يَذكُرُهَاmentions it اللِّسَانُthe tongue مُعَرِّضاًallusively
وَالدَّارُ يَذكُرُهَا اللِّسَانُ مُعَرِّضاً
وَالقَلْبand the heart بِالسُّكَّانِto the inhabitants مِنْهَاwithin it أعْلَقُmore attached
وَالقَلْب بِالسُّكَّانِ مِنْهَا أعْلَقُ
The tongue mentions the dwelling by allusion,
The tongue recalls the house turning away
while the heart is more attached to its inhabitants.
While the heart clings to its dwellers intensely
وَالنَّفْسُand the soul تَخْضَعُyields لِلمَلِيحِto the beautiful وَإنَّمَاand it is only
وَالنَّفْسُ تَخْضَعُ لِلمَلِيحِ وَإنَّمَا
يَرْمِيcasts بهَاit أقْصَىthe farthest المَرَامِreach الرَّونَقُradiance
يَرْمِي بهَا أقْصَى المَرَامِ الرَّونَقُ
And the soul yields to the beautiful, but it is only
And the soul yields to the beautiful though
radiance that casts it to the farthest reach.
The height of ambitions lures it with grace
وَلِعَارِضٍand for a cheek أبعَدْتُI set aside عِلمِيmy learning جَانِباًto one side
وَلِعَارِضٍ أبعَدْتُ عِلمِي جَانِباً
حَتَّىuntil عَشِقْتُI fell in love وَلُمْتُand I blamed مَنْwhoever لاَdoes not يَعْشَقُlove
حَتَّى عَشِقْتُ وَلُمْتُ مَنْ لاَ يَعْشَقُ
And for a cheek I set my learning aside,
To a coquette I turned my knowledge aside
until I fell in love and blamed whoever does not love.
Until I loved and became enamored with one who loves not
وَذَهَلْتُand I forgot عَنْabout قَولِthe words of العَوَاذِلِthe reproachers مَالَهُwhat ails him
وَذَهَلْتُ عَنْ قَولِ العَوَاذِلِ مَالَهُ
خَلَعَcast off العِذَارَthe bridle لِبارِقٍfor a flash يَتَألَّقُgleaming
خَلَعَ العِذَارَ لِبارِقٍ يَتَألَّقُ
And I forgot the reproachers' words: 'What ails him?
And I forgot the talk of maidens that has
He has cast off the bridle for a gleaming flash!'
No modesty like a brilliant lightning flash
نَظَرُواthey gazed كَمَاas نَظَرَgazes الخَلِيُّone free of love مَخَايلاًrain clouds
نَظَرُوا كَمَا نَظَرَ الخَلِيُّ مَخَايلاً
لَكِنَّهُمْbut they لَمَّاwhen رَأوْهَاsaw her رَنَّقُواgazed intently
لَكِنَّهُمْ لَمَّا رَأوْهَا رَنَّقُوا
They gazed as one free of love gazes at rain clouds,
They looked just as Al-Khalil looked flirtatiously
but when they saw her, they stared, transfixed.
But when they saw her, they melted away
تَفْتَرُّshe smiles عَنْrevealing كَالبَرقِlike lightning أبصَرَsaw ضَوْءَهُits light
تَفْتَرُّ عَنْ كَالبَرقِ أبصَرَ ضَوْءَهُ
مَنْone who بَاتَspent the night مِنْfrom سُخْطٍdispleasure لَهُfor it يَتَشَوَّقُyearning
مَنْ بَاتَ مِنْ سُخْطٍ لَهُ يَتَشَوَّقُ
She smiles, revealing a lightning-like gleam, whose light was seen
Dazzling like lightning, whoever spent the night angry at it
by one who spent the night in displeasure, yearning for it.
Yearns to see its light at dawn
وَيَلُوحُand shines تَحْتَbeneath الجِيدِthe neck مِنْfrom أطوَاقِهَاher necklaces
وَيَلُوحُ تَحْتَ الجِيدِ مِنْ أطوَاقِهَا
فَجْرٌa dawn إذَاwhen كَذَبَlies السَّمَاءُthe sky يَصْدُقُtells the truth
فَجْرٌ إذَا كَذَبَ السَّمَاءُ يَصْدُقُ
And beneath her neck, from her necklaces, there shines
Behind her bracelets, a dawn appears which if
a dawn that tells the truth when the sky lies.
The sky lies, it speaks the truth
وتَمِيسُand she sways كَالغُصْنِlike a bough الرَّطِيبِthe tender يَنَالُهُreaches it
وتَمِيسُ كَالغُصْنِ الرَّطِيبِ يَنَالُهُ
مِنْfrom جانبِthe side of البَطْحَاءِthe pebbled plain سَيْلٌa torrent مُغْدِقُcopious
مِنْ جانبِ البَطْحَاءِ سَيْلٌ مُغْدِقُ
And she sways like a tender bough reached
She is delicate as a fragrant branch caressed
by a copious torrent from the side of the pebbled plain.
By a torrential flood from the side of Al-Bat'ha
تِلْكَthat woman التيwho سَارَتْdeparted وَقَلبِيand my heart إثرَهَاin her wake
تِلْكَ التي سَارَتْ وَقَلبِي إثرَهَا
كَالبَازِlike a hawk فِيin إثرِpursuit of الشَّرِيدِthe fleeing one يُحَلِّقُsoars
كَالبَازِ فِي إثرِ الشَّرِيدِ يُحَلِّقُ
That is the woman who departed, my heart in her wake,
She whose procession my heart followed
like a hawk circling in pursuit of fleeing prey.
Like a falcon trailing a fleeting prey
لَمْdid not أنْسَforget إذْwhen قَالَتْshe said وَقَدْwhile already وَدَّعْتُهَاI bade her farewell
لَمْ أنْسَ إذْ قَالَتْ وَقَدْ وَدَّعْتُهَا
بَانَdeparted الخَلِيطُthe companions فَقُلْso tell بِمَنْin whom نَتَوَثَّقُwe put our trust
بَانَ الخَلِيطُ فَقُلْ بِمَنْ نَتَوَثَّقُ
I have not forgotten when she said, as I bade her farewell:
I cannot forget when she bade me farewell
'The companions have departed; tell me, in whom can we trust?'
The time of parting had come, so she asked whom do we trust?
قُلْنَاwe said عَلِيُّAli بنُson of الحُسَينِal-Husayn مَلاذُنَاour refuge
قُلْنَا عَلِيُّ بنُ الحُسَينِ مَلاذُنَا
قَالَتْshe said ظَفِرْتَyou have won إذاthen وَعَزَّand stood impregnable الأبلَقُal-Ablaq
قَالَتْ ظَفِرْتَ إذا وَعَزَّ الأبلَقُ
We said: 'Ali ibn al-Husayn is our refuge.'
We said: “Ali ibn Al-Hussein is our refuge”
She said: 'Then you have won, though al-Ablaq is impregnable.'
She said: “You are fortunate when the courageous becomes prevailing”
ذَاكَthat is he الذِيwho يَنْسَىforgets الغَرِيبُthe stranger بِقُرْبِهِin his presence
ذَاكَ الذِي يَنْسَى الغَرِيبُ بِقُرْبِهِ
أوطَانَهُhis homelands وَيجُودُand gives generously مِنْهُfrom him المملِقُthe destitute
أوطَانَهُ وَيجُودُ مِنْهُ المملِقُ
He is the one in whose presence the stranger forgets
He who when the stranger stays near him
his homelands, and through whom even the destitute gives freely.
Forgets his homeland and is generous to sycophants
مَلْكٌa king لأيَّامِthe days have الشَّبابِof youth مَحَاسِنٌbeauties
مَلْكٌ لأيَّامِ الشَّبابِ مَحَاسِنٌ
وَإذاand when تُعَدُّare counted فَلَهوَthen indeed he مِنْهَاamong them الرَّيِّقُthe choicest
وَإذا تُعَدُّ فَلَهوَ مِنْهَا الرَّيِّقُ
A king—the days of youth have their beauties,
A possession of the days of youth, embodying perfections
and when they are counted, he is their choicest.
Yet if you count them, the best part of it is little
غَلِطَerred الزَّمَانُtime بِهِwith him لِغَيرِoutside أوَانِهِhis proper season
غَلِطَ الزَّمَانُ بِهِ لِغَيرِ أوَانِهِ
وَلَرُبَّand many a شَيءٍthing دُونَoutside وَقتٍa proper time يُخْلَقُis created
وَلَرُبَّ شَيءٍ دُونَ وَقتٍ يُخْلَقُ
Time erred, bringing him forth outside his proper season,
Time has wronged him, out of his era
and many a thing is created out of season.
And many a thing is created before its due time
حَمَلَتْconceived بِهِhim الأيَّامُthe days فِيin تَعْنيِسِهَاtheir spinsterhood
حَمَلَتْ بِهِ الأيَّامُ فِي تَعْنيِسِهَا
وَاستَرْضَعَتْهُand had him suckled وَهيَwhile she was عُجْفاًgaunt شَملَقُan old crone
وَاستَرْضَعَتْهُ وَهيَ عُجْفاً شَملَقُ
The days conceived him in their spinsterhood,
The days carried him in their humiliation
and had him suckled, though a gaunt old crone.
And nurtured him while they were withered and worn out
وَبِهِand through him استَعَادَتْshe regained مَاwhat مَضَىhad passed منof عُمرِهَاher life
وَبِهِ استَعَادَتْ مَا مَضَى من عُمرِهَا
وَشَبَابِهَاand her youth وَكَذاand thus العَوَائِدُcustomary ways تُخرَقُare broken
وَشَبَابِهَا وَكَذا العَوَائِدُ تُخرَقُ
Through him she regained her vanished years
Through him, they regained what had passed of their life
and her youth; thus are customary ways broken.
And youth, customs too can be changed
إذْwhen قامَhe undertook بِالعِبءthe burden الثَّقِيلِthe heavy لِثَأرِهِfor his vengeance
إذْ قامَ بِالعِبء الثَّقِيلِ لِثَأرِهِ
وَالحَزمُand firm resolve بِالشَّهْمِto the valiant one السُؤَيَّدِthe young lord أوفَقُmore fitting
وَالحَزمُ بِالشَّهْمِ السُؤَيَّدِ أوفَقُ
When he shouldered the heavy burden of his vengeance,
When he took on the heavy burden to avenge
firm resolve best befitted the valiant young lord.
And wisdom through steadfast determination is more appropriate
وَسَعَىand he strove لِرَدّto restore المُلْكِsovereignty وَهْوَwhile he was مُصَمِّمٌresolute
وَسَعَى لِرَدّ المُلْكِ وَهْوَ مُصَمِّمٌ
كَالسَّهْمِlike an arrow منfrom خَلْفِbehind الرَّمِيةِthe quarry يَمْرُقُpasses through
كَالسَّهْمِ من خَلْفِ الرَّمِيةِ يَمْرُقُ
And he strove to regain sovereignty, resolute,
And he strove to restore the kingdom with determination
like an arrow shooting through and out behind its quarry.
Like an arrow slipping through the bow
مِنْfrom بَعْدِafter ماwhen قَذَفَتْflung بهhim أيدِيthe hands of النَّوَىseparation
مِنْ بَعْدِ ما قَذَفَتْ به أيدِي النَّوَى
فِيinto كُلّevery تَرُوعُterrifies ناجعةٍa roaming band وَتُغلِقُand bars the way
فِي كُلّ تَرُوعُ ناجعةٍ وَتُغلِقُ
After the hands of separation had flung him
After the hands of fate had tossed him
into every place that terrifies a roaming band and bars its way.
Into every frightening and terrifying situation
كَالبَدرِlike the full moon إذْwhen حَازَattained الكَمَالَperfection وَسَيْرُهُand his journey
كَالبَدرِ إذْ حَازَ الكَمَالَ وَسَيْرُهُ
تَدرِيknow المَغَارِبُthe western lands كَوْنَهُhis whereabouts وَالمَشرِقُand the East
تَدرِي المَغَارِبُ كَوْنَهُ وَالمَشرِقُ
Like the full moon when it reaches perfection, as he journeys,
Like the crescent moon when it attains fullness and its course
the western lands and the East know his whereabouts.
East and west know its existence
نَاهِيكَsufficient for you مِنْas أسَدِa lion إذَاwhen حَمِيَgrows fierce الوَغَىthe battle
نَاهِيكَ مِنْ أسَدِ إذَا حَمِيَ الوَغَى
وَبِهِand with him يُلاَذُrefuge is sought إذَاwhen يُرَاعُis frightened الفَيْلَقُthe battalion
وَبِهِ يُلاَذُ إذَا يُرَاعُ الفَيْلَقُ
What a lion he is when battle blazes,
Let alone a lion, when war intensifies
and refuge is sought with him when the battalion is alarmed.
In whom the elephants can seek refuge
تَلْقَاهُyou find him لِلخَطْبِfor the calamity الجَلِيلِthe great مُبادِراًhastening
تَلْقَاهُ لِلخَطْبِ الجَلِيلِ مُبادِراً
وَإلَىand to النِّزَالِcombat بِكُلّthrough every فَجًpass يَسْبُقُhe races ahead
وَإلَى النِّزَالِ بِكُلّ فَجً يَسْبُقُ
You find him hastening to meet the great calamity,
You will find him initiating great endeavors
and through every pass he is first to combat.
And preceding to every dangerous confrontation
فَأفَاضَthen poured forth منْfrom بَحْرِthe sea of الخَمِيسِthe army مَنَاهِلاًwatering places
فَأفَاضَ منْ بَحْرِ الخَمِيسِ مَنَاهِلاً
غَصَّتْwere choked بهَاwith them طُرُقُthe paths of الرُّبَىthe hills وَالخَيْفَقُand the wide plain
غَصَّتْ بهَا طُرُقُ الرُّبَى وَالخَيْفَقُ
From the army's ocean he poured forth streams to drink from,
So he brought forth springs from the sea of Al-Khamis
with which the hill roads and the wide plain were choked.
With which the roads of sustenance and livelihood overflowed
يَنْحَطُdescends مِنْfrom بَطنِthe heart of الجَزَائِرِAlgiers فَيْضُهُits flood
يَنْحَطُ مِنْ بَطنِ الجَزَائِرِ فَيْضُهُ
وَيَسِيحُand flows لِلخَضْرَاءِtoward al-Khadra وَهوَwhile it is المُغرِقُthe inundator
وَيَسِيحُ لِلخَضْرَاءِ وَهوَ المُغرِقُ
Its flood descends from the heart of Algiers,
Its floods gush from the stomach of islands
and spreads toward al-Khadra, engulfing all.
Roaming freely towards greenery, overflowing
أمْوَاجُهُits waves الخَيْلُthe horses العِتاقُthe noble-bred وَإنَّهَاand indeed they
أمْوَاجُهُ الخَيْلُ العِتاقُ وَإنَّهَا
يَملاَfills الفَضَاءَthe open air صَهِيلُهَاtheir neighing وَالهَندَقُand whinnying
يَملاَ الفَضَاءَ صَهِيلُهَا وَالهَندَقُ
Its waves are noble steeds, and indeed they
Its waves are steeds set free, filling the horizon
fill the air with their neighing and whinnying.
With their neighing and the clanging of spears
تُذرِيscatter سَنَابِكُهَاtheir hooves عَلَىover أعطَافِهَاtheir flanks
تُذرِي سَنَابِكُهَا عَلَى أعطَافِهَا
مِثلَlike السَّحِيقِِfine powder يَجِفُّdries مِنْهُby it المُهْرَقُthe writing sheet
مِثلَ السَّحِيقِِ يَجِفُّ مِنْهُ المُهْرَقُ
Their hooves scatter over their flanks
Its ships scatter their arrows atop its surges
fine dust like the powder that dries a writing sheet.
As thick as torrents from which pigeons drink
وكَأنَّهَاand as if they were العِقبَانُeagles تَحْمِلُcarrying فَوقَهَاabove them
وكَأنَّهَا العِقبَانُ تَحْمِلُ فَوقَهَا
أسْدَthe lions of الشَّرَىal-Shara وَبِكُلّand with every طَرْفٍglance تُمْشَقُare urged onward
أسْدَ الشَّرَى وَبِكُلّ طَرْفٍ تُمْشَقُ
And they seem like eagles, carrying above them
As if they are ravens carrying atop them
the lions of al-Shara, urged onward at every glance.
The lion of valor, striking with every feather
لَمْdid not يُعْيِهَاweary them التأوِيبُdaylong travel فِيin إدلاَجِهَاtheir night journeys
لَمْ يُعْيِهَا التأوِيبُ فِي إدلاَجِهَا
كَلاَّno indeed وَلاَnor قَطْعُcrossing الفَيَانِيthe wastes مُخلِقُwearing out
كَلاَّ وَلاَ قَطْعُ الفَيَانِي مُخلِقُ
Daylong travel did not weary them in their night journeys,
Maneuvering them in the dark deterred them not
no, nor does crossing the wastes wear them out.
No, nor the cutting off of supplies stopped them
حَتَّىuntil أنَاخَhe encamped عَلَىon طَرِيقِthe road to مُغِيرَةٍMughira
حَتَّى أنَاخَ عَلَى طَرِيقِ مُغِيرَةٍ
قُلْنَاwe said حَدِيثُthe account of الفألِthe omen عَنهَاabout it أصدَقُtruer
قُلْنَا حَدِيثُ الفألِ عَنهَا أصدَقُ
Until he encamped on the road to Mughira,
Until it docked on the coast of Mughira
we said: 'The omen's tale about it is truest.'
We said the omens’ talk of it is more truthful
مَاdid not رَدَّrepel كَفُّthe palm of الكَافِal-Kaf صَدَمَتَهُhis onslaught وَلاَnor
مَا رَدَّ كَفُّ الكَافِ صَدَمَتَهُ وَلاَ
مَنَعَward off الرَّدَىdeath مَتريسُهَاits breastwork وَالخَندَقُand the trench
مَنَعَ الرَّدَى مَتريسُهَا وَالخَندَقُ
The palm of al-Kaf did not repel his onslaught, nor
Neither the blocking of hands, nor trenches
did its breastwork and trench ward off death.
Prevented its onslaught and barricades
وَدَعَتْهُand called him تُونِسُTunis بَعْدَafter فَجْرِthe dawn of خَمِيسِهَاher Thursday
وَدَعَتْهُ تُونِسُ بَعْدَ فَجْرِ خَمِيسِهَا
وَالهَامُand skulls فِيin كُلّall الجِهَاتِdirections تُفلَّقُare split
وَالهَامُ فِي كُلّ الجِهَاتِ تُفلَّقُ
And Tunis called him after her Thursday's dawn,
Then Tunisia invited it after the dawn of its Al-Khamis
while skulls were split in every quarter.
And zeal in every direction burst forth
فَتَعَانَقَاso the two embraced إذْat ذَاكَthat time منْfrom فَرطِan excess of الهَوَىlove
فَتَعَانَقَا إذْ ذَاكَ منْ فَرطِ الهَوَى
وَكَذاand likewise المَشُوقُthe love-struck one إذاwhen رآهُsees him الشَّيِّقُthe yearning lover
وَكَذا المَشُوقُ إذا رآهُ الشَّيِّقُ
So the two embraced then, from an excess of love,
So they embraced then, out of intense passion
as the love-struck does when the yearning lover sees him.
That is how the eager one acts when he sees the coquette
وَكَذَلِكَand likewise الأخطَارُgreat honors يُدرِكُهَاالذيare attained by the one who
وَكَذَلِكَ الأخطَارُ يُدرِكُهَاالذي
يَلِجُenters المَضِيقَthe narrow strait وَفِيand in العَزِيمَةِresolve يَصْدِقُis true
يَلِجُ المَضِيقَ وَفِي العَزِيمَةِ يَصْدِقُ
And likewise, great honors are attained by one
And so do perils meet those who
who enters narrow straits and is true in his resolve.
Venture into straits with sincere determination
فَخرٌa glory بِهِthrough him حَازَتْهُgained it تُونِسُTunis وَحدَهَاalone
فَخرٌ بِهِ حَازَتْهُ تُونِسُ وَحدَهَا
لَمْdid not تَلْقَهُencounter it دَارُthe Abode of السَّلاَمِPeace وَجِلِّقُand Jilliq
لَمْ تَلْقَهُ دَارُ السَّلاَمِ وَجِلِّقُ
A glory that Tunis alone gained through him,
It gained through him alone, Tunisia did
which neither Dar al-Salam nor Jilliq has known.
The abode of peace did not attain it, by God
يَاO أيُّهَاyou المَلِكُthe king الذيwhom نَظَرَgazed السَّنَاradiance
يَا أيُّهَا المَلِكُ الذي نَظَرَ السَّنَا
فِيinto وَجْهِهِhis face الأسنَىthe more radiant فَقَالَand said مُوفَّقُfavored with success
فِي وَجْهِهِ الأسنَى فَقَالَ مُوفَّقُ
O king, whom radiance beheld,
O king, who looked at the adversities
gazing into his brighter face and saying, 'Favored!'
In his face, and said: I am content
مَاwhy لِيfor me أحَاوِلُI seek شَرْبَةًa draught مِنْof عَفوِكُمْyour pardon
مَا لِي أحَاوِلُ شَرْبَةً مِنْ عَفوِكُمْ
فَأُذَادُthen I am driven away وَهوَwhile it عَلَىupon الوَرَىhumankind يَتَدَفَّقُpours forth
فَأُذَادُ وَهوَ عَلَى الوَرَى يَتَدَفَّقُ
Why do I seek a draught of your pardon,
Why would I attempt to drink from your pardon,
only to be driven away, while it pours forth upon humankind?
Only to be prevented, while it flows to all people?
إنْif كَانَis لِيmine الذَّنْبُthe sin العَظِيمُthe grievous فَحُلْمِكُمthen your forbearance
إنْ كَانَ لِي الذَّنْبُ العَظِيمُ فَحُلْمِكُم
يَبْلَىwears away بِهِby it ذَاكَthat العَظِيمُgrievous thing وَيَمْحُقand effaces
يَبْلَى بِهِ ذَاكَ العَظِيمُ وَيَمْحُق
If mine is the grievous sin, then your forbearance
If my sin is grave, your forbearance
wears that grievous thing away and wipes it out.
Will destroy that gravity and erase it
قَالَتْsaid قتيلةُQutayla للرسُولto the Messenger وربَّمَاand sometimes
قَالَتْ قتيلةُ للرسُول وربَّمَا
منّgrants clemency الفتىthe young man وهوwhile he is المُغيظangered المُحنِقenraged
منّ الفتى وهو المُغيظ المُحنِق
Qutayla said to the Messenger: 'Sometimes
The slain woman said to the messenger - and perhaps
a young man grants clemency, though angered and enraged.'
From the young man who is furious and enraged:
هَذِيthese حَرَائِرُthe freeborn maidens of خَاطِريmy mind وَجَّهْتُهَاI sent them
هَذِي حَرَائِرُ خَاطِري وَجَّهْتُهَا
خَدَماًas servants لعِزِto the glory of مَقَامِكُمْyour station لاَnever تُعتَقُto be freed
خَدَماً لعِزِ مَقَامِكُمْ لاَ تُعتَقُ
These are the freeborn maidens of my mind, whom I have sent
“These are the free women of my thoughts, I sent them
as servants to the glory of your station, never to be freed.
As servants of the glory of your station, they cannot be set free
جَاءَتْكُمُthey came to you تَمشِيwalking عَلَىwith اْستِحيَائِهَاtheir modesty
جَاءَتْكُمُ تَمشِي عَلَى اْستِحيَائِهَا
وَلَكُمْand to you بِكُلّin every عِبارَةٍexpression تَتَمَلَّقُthey flatter
وَلَكُمْ بِكُلّ عِبارَةٍ تَتَمَلَّقُ
They came to you walking with bashful modesty,
They came to you walking in their shyness
and flatter you in every phrase.
And for you they have every endearing expression
وَمَدَائِحِيand my praises كَالدُّرّlike pearls مَوضِعُthe place of حُسنِهِtheir beauty
وَمَدَائِحِي كَالدُّرّ مَوضِعُ حُسنِهِ
عِنْدَon المَلِيحَةِthe beautiful woman رَأسُهَاher head وَالمُخْنَقُand throat
عِنْدَ المَلِيحَةِ رَأسُهَا وَالمُخْنَقُ
And my praises are like pearls, whose beauty finds its place
My praises are like pearls, their beauty lies
on a lovely woman, at her head and throat.
With the fair lady, at her throat and bracelet
يَبلِىwears away الزَّمَانُtime وَخَلْقُهَاand their form مُتَجَدّدٌis renewed
يَبلِى الزَّمَانُ وَخَلْقُهَا مُتَجَدّدٌ
يَروِيrecounts الغَبِيُّthe dullard حَدِيثَهَاtheir tale وَالأشْدَقand the eloquent
يَروِي الغَبِيُّ حَدِيثَهَا وَالأشْدَق
Time wears away, but their form is ever renewed;
Time perishes while their creation is renewed
both dullard and eloquent recount their tale.
The foolish and the wise share tales of them
فانظُرْso regard لَهَاthem نَظَرَwith the regard of الشَّقِيقِa brother وَأولِهَاand grant them
فانظُرْ لَهَا نَظَرَ الشَّقِيقِ وَأولِهَا
خُلُقَthe character of الكَرِيمِthe generous man فَإنَّfor indeed مِثلَكَone like you يَشْفَقُhas compassion
خُلُقَ الكَرِيمِ فَإنَّ مِثلَكَ يَشْفَقُ
So regard them with a brother's eye, and grant them
So look upon them with a brotherly eye, and make them
a generous man's graciousness, for one like you has compassion.
The first to enjoy your noble character, for the like of you shows compassion
وَاسْلَمْand remain safe بِحَالَةِin a state of غِبطَةٍbliss حَتَّىuntil تَرَىyou see
وَاسْلَمْ بِحَالَةِ غِبطَةٍ حَتَّى تَرَى
وَلَدَthe son of البُتُولِthe Virgin وَأنْتَwhile you are حَيٌّalive تُرزَقُprovided for
وَلَدَ البُتُولِ وَأنْتَ حَيٌّ تُرزَقُ
And live safely in bliss until you behold
And live in joyful bliss until you see
the Virgin's son, while you are still alive and sustained.
The Virgin’s son while you are alive, being granted sustenance”
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.