مضيت إلى ماضي بن سلطان صارخا

وعبد المغيث الطانجي عون ذي ضرّ

I went to Madi ibn Sultan, crying out,

and to ʿAbd al-Mughith al-Tanji, helper of the afflicted.

وأدفع دفعا بالغماري محمد

أذى غمرتي القرطبي جملة الغُمر

And through Muhammad al-Ghumari I forcefully repel

the harm of my ordeal; through al-Qurtubi, all ordeals.

وأعصم بالصمعي ما لي من الردى

وأغسل بالصابوني ما بان من عسري

And through al-Samʿi I guard what is mine from ruin,

and through al-Sabuni I wash away what has appeared of my hardship.

وللفارس المدعو نخوة فارس

يرافقه الرفقي في مُلتقى الوعر

And al-Faris, the one invoked, has a knight's gallantry;

al-Rifqi accompanies him where rugged ground is encountered.

وإن جئت للقطاع طاع لدعوتي

وإن جئت للجبّاس جاش به كسري

And if I come to al-Qattaʿ, he answers my call;

and if I come to al-Jabbas, my brokenness wells up through him.

ولي للقرافي والشريف تلفُّت

ونحو التراب علّهم أن يروا عذري

And I turn my gaze toward al-Qarafi and al-Sharif,

and toward al-Turab—perhaps they will see my excuse.

وما لذتُ بالقرجاني إلاّ لعزّه

وإني إلى معروفه شارح الصدر

And I sought refuge in al-Qarjani only because of his might,

and I open my breast to his kindness.

وشوقي إلى الحطاب طاب لأنه

ملاذ من الأسواء والزمن المرّ

And my longing for al-Hattab grew sweet, because he

is a refuge from evils and bitter times.

أنادي ابن مخلوف وما هو مُخلف

ويا أحمد اليمني النداء لذي الذعر

I call upon Ibn Makhluf, and he does not break his word;

and O Ahmad al-Yamani, this call is for one in terror.

وما زاغ عن عيني المُزُوغي ولانأى

ولا غرّ بي ذاك الغرابلي في نصري

And al-Muzughi has not strayed from my sight, nor gone far away;

nor has that al-Gharabli deceived me in aiding me.

وأسلمت للتبّاسي سالم مهجتي

ومن مثله يحميك بالبيض والسمر

And I surrendered my lifeblood to Salim al-Tabbasi;

and who like him protects you with white swords and dusky spears?

وخلت المُزَاتي الجليل مساعدا

ومن عمر السبتي أظفرُ بالسرّ

And I deemed the venerable al-Muzati a helper,

and from ʿUmar al-Sabti I gain the secret.

وأبتُ من الجاسوسي بالخير والرضى

على نيل ما أبغيه من أيسر اليسر

And I returned from al-Jasusi with goodness and contentment,

at attaining what I seek with the utmost ease.

ومن عابد الرحمان علقت راحتي

وقال اسمه لا يُرجع الكف بالصبر

And my palm clung to ʿAbid al-Rahman,

and his name said: 'He does not send the hand back with patience.'

وذلَلت بالسيجومي كل أبية

فأعجب له من قاطع كلّ ذي جور

And through al-Sijumi I subdued every defiant thing;

so marvel at him, who cuts down every oppressor!

وما لي على باب المزوغي واسمه

كما هو إبراهيم ميل إلى الجمر

And at al-Muzughi's door I have no inclination—his name

being, as it is, Ibrahim—toward the embers.

ولا زلت في عرض الزواوي وإنّ لي

إلى سالم الرقي خيرا على خير

And I remain under al-Zawawi's protection; indeed, for me,

in turning to Salim al-Raqqi, there is good upon good.

وبالقرطبي لمم أبي القاسم التَّقي

وبالمرتضى الدباغ أهل الندى الغمر

And gather near al-Qurtubi, the pious Abu al-Qasim,

and near al-Murtada al-Dabbagh, men of abundant bounty.

وقلبي من الشّفي قد شفّه الهوى

وبالسيد الحلفاوي قد زاد في سكري

And passion for al-Shafi has worn away my heart;

and through the master al-Halfawi my intoxication has increased.

وإنّي على المسروقين لواقف

وقوف فقير حول ذي كرم مشري

And indeed I stand beside al-Masruqin,

as a pauper stands around one whose bounty is bought.

ولا زلت بالباجي سفيان لائذا

وبالقرشي القرطبي أولي النشر

And I have never ceased seeking refuge in Sufyan al-Baji,

and in al-Qurashi al-Qurtubi, bearers of fragrance.

ودائي إذا عزّ الدواء شفاؤه

مجيئي إلى الشيخ الحبيبي عسره يُبري

And when medicine is scarce, the cure for my illness

is my coming to Shaykh al-Habibi, who heals its hardship.

والأسمر سعدون ابن صنهاجة الذي

له الفخر الهنتاتي عوني على الظفر

And dark-skinned Saʿdun ibn Sanhaja, to whom

glory belongs—al-Hintati—is my helper toward victory.

وزعزعت بالزعزاع أركان من بغى

علينا ومن ينوي لنا نية الغَدر

And through al-Zaʿzaʿ I shook the pillars of whoever transgressed

against us, and of whoever intends treachery toward us.