إِنّي أَتاني مَقالٌ كُنتُ آمِنَهُ

إِنّي أَتاني مَقالٌ كُنتُ آمِنَهُ

فَجاءَ مِن فاحِشٍ في الناسِ مَخلوعِ

فَجاءَ مِن فاحِشٍ في الناسِ مَخلوعِ

Indeed, a remark reached me that I had felt safe from.

A tale has reached me, I once thought it pure,

It came from an obscene man, an outcast among people.

Yet it came from a debauched and disgraced man,

عَبدُ العَزيزِ أَبو الضَحّاكِ كُنيَتُهُ

عَبدُ العَزيزِ أَبو الضَحّاكِ كُنيَتُهُ

فيهِ مِنَ اللُؤمِ وَهيٌ غُيرُ مَمنوعِ

فيهِ مِنَ اللُؤمِ وَهيٌ غُيرُ مَمنوعِ

Abd al-Aziz—Abu al-Dahhak is his byname.

Abdul Aziz Abu Dhahhak is his nickname,

In him is an unchecked outpouring of baseness.

In it lies vileness and unrestrained shame,

وَلَم تَبِت أُمُّهُ إِلاّ مُطاحِنَةً

وَلَم تَبِت أُمُّهُ إِلاّ مُطاحِنَةً

وَأَن تُواجِرَ في سَوفِ المَراضيعِ

وَأَن تُواجِرَ في سَوفِ المَراضيعِ

And his mother never spent a night except grinding against women,

His mother was nothing but a miller’s maid,

And hiring herself out amid the sucklings' sniffing (wording unclear).

Who rented herself out to camel-herding men,

يَنسابُ ماءُ البَرايا في اِستِها سَرِباً

يَنسابُ ماءُ البَرايا في اِستِها سَرِباً

كَأَنَّما اِنسابَ في بَعضِ البَلاليعِ

كَأَنَّما اِنسابَ في بَعضِ البَلاليعِ

Humankind's semen streams into her anus, flowing freely,

Water streams from her vagina like a brook,

As though it had flowed into some sewer drains.

As if flowing from an uncorked wineskin then,

مِن ثَمَّ جاءَت بِهِ وَالبَظرُ حَنَّكَهُ

مِن ثَمَّ جاءَت بِهِ وَالبَظرُ حَنَّكَهُ

كَأَنَّهُ في اِستِها تِمثالُ يُسروعِ

كَأَنَّهُ في اِستِها تِمثالُ يُسروعِ

From there she bore him, and her clitoris rubbed his palate,

Thus she bore him while her vulva was distended,

As though he were a caterpillar's likeness in her anus.

As if inside her there was an erected statue of wood.