إِذا صَلَّيتُ خَمساً كُلَّ يَومٍ

إِذا صَلَّيتُ خَمساً كُلَّ يَومٍ

فَإِنَّ اللَهَ يَغفِرُ لي فُسوقي

فَإِنَّ اللَهَ يَغفِرُ لي فُسوقي

If I offer five prayers every day,

If I pray five times each day

then God forgives me my sinful conduct.

Then God will forgive my sins

وَلَم أُشرِك بِرَبِّ الناسِ شَيئاً

وَلَم أُشرِك بِرَبِّ الناسِ شَيئاً

فَقَد أَمسَكتُ بِالحَبلِ الوَثيقِ

فَقَد أَمسَكتُ بِالحَبلِ الوَثيقِ

And I have associated nothing with the Lord of humankind,

And I have not associated anything with the Lord of mankind

so I have held fast to the firm rope.

So I held firmly to the bond most secure

وَهَذا الحَقُّ لَيسَ بِهِ خَفاءٌ

وَهَذا الحَقُّ لَيسَ بِهِ خَفاءٌ

فَدَعني مِن بُنَيّاتِ الطَريقِ

فَدَعني مِن بُنَيّاتِ الطَريقِ

And this is the truth; there is nothing obscure in it,

This truth is clear, not hidden

so spare me the byways of the road.

So leave me be, girls of the road