وَصَهباءَ جُرجانِيَّةٍ لَم يَطُف بِها

وَصَهباءَ جُرجانِيَّةٍ لَم يَطُف بِها

حَنيفٌ وَلَم تَنغَر بِها ساعَةً قِدرُ

حَنيفٌ وَلَم تَنغَر بِها ساعَةً قِدرُ

And a tawny wine from Jurjan, never approached

By a Muslim, nor boiled in a pot even for a moment;

وَلَم يَشهَدِ القَسُّ المُهَينِمُ نارَها

وَلَم يَشهَدِ القَسُّ المُهَينِمُ نارَها

طَروقاً وَلا صَلّى عَلى طَبخِها حَبرُ

طَروقاً وَلا صَلّى عَلى طَبخِها حَبرُ

Nor had the murmuring priest attended its fire

By night, nor had a rabbi prayed over its cooking.

أَتاني بِها يَحيى وَقَد نِمتُ نَومَةً

أَتاني بِها يَحيى وَقَد نِمتُ نَومَةً

وَقَد غابَتِ الشِعرى وَقَد جَنَحَ النَسرُ

وَقَد غابَتِ الشِعرى وَقَد جَنَحَ النَسرُ

Yahya brought it to me when I had slept a while,

And Sirius had set, and the Eagle was sinking.

فَقُلتُ اِصطَبِحها أَو لِغَيرِيَ فَاِسقِها

فَقُلتُ اِصطَبِحها أَو لِغَيرِيَ فَاِسقِها

فَما أَنا بَعدَ الشَيبِ وَيبَكَ وَالخَمرُ

فَما أَنا بَعدَ الشَيبِ وَيبَكَ وَالخَمرُ

So I said: "Drink it as your morning draught, or pour it for someone else;

For what have I, after gray hair—woe to you!—to do with wine?

تَعَفَّفتُ عَنها في العُصورِ الَّتي خَلَت

تَعَفَّفتُ عَنها في العُصورِ الَّتي خَلَت

فَكَيفَ التَصابي بَعدَما كَلَأَ العُمرُ

فَكَيفَ التَصابي بَعدَما كَلَأَ العُمرُ

I abstained from it in the years gone by;

How, then, play the youth now that life has grown long?

إِذا المَرءُ وَفّى الأَربَعينَ وَلَم يَكُن

إِذا المَرءُ وَفّى الأَربَعينَ وَلَم يَكُن

لَهُ دونَ ما يَأَتي حَياءٌ وَلا سِترُ

لَهُ دونَ ما يَأَتي حَياءٌ وَلا سِترُ

If a man has completed forty years, and there is no

Shame or veil between him and what he does,

فَدَعهُ وَلا تَنفَس عَليهِ الَّتي أَتى

فَدَعهُ وَلا تَنفَس عَليهِ الَّتي أَتى

وَإِن جَرَّ أَسبابَ الحَياةِ لَهُ الدَهرُ

وَإِن جَرَّ أَسبابَ الحَياةِ لَهُ الدَهرُ

Then leave him, and do not envy him the life he has lived,

Even if Time draws out for him the cords of life."