أَياO رَبِّLord لاdo not تَغفِرforgive لِعَثمَةَfor ʿAthmah ذَنبَهاher sin
أَيا رَبِّ لا تَغفِر لِعَثمَةَ ذَنبَها
وإنand if لَمdid not يُعاقِبهاpunish her العُجَيرُal-ʿUjayr فعاقِبِthen punish
وإن لَم يُعاقِبها العُجَيرُ فعاقِبِ
O Lord, do not forgive ʿAthmah her sin,
O Lord, do not forgive Uthma's sin
and if al-ʿUjayr has not punished her, then punish her.
Even if al-Ujair does not punish her, then You punish
أَشارَتshe gestured وَعَقدُwhile the covenant اللَهِof God بَينيbetween me وَبينَهاand between her
أَشارَت وَعَقدُ اللَهِ بَيني وَبينَها
إلىto راكبٍa rider مِنfrom دونهِbefore him أَلفُa thousand راكبِriders
إلى راكبٍ مِن دونهِ أَلفُ راكبِ
She gestured, though God's covenant stood between me and her,
She gestured, and God's pact between me and her
to a rider, with a thousand riders before him.
To a rider, other than him, a thousand riders
حَرامٌforbidden عَلَيكِto you الحجُّthe pilgrimage لاdo not تَقرَبِنَّهُapproach it
حَرامٌ عَلَيكِ الحجُّ لا تَقرَبِنَّهُ
إذاwhen حانَis due حَجُّpilgrimage المُسلِماتِthe Muslim women التَوائبِthe repentant women
إذا حانَ حَجُّ المُسلِماتِ التَوائبِ
Pilgrimage is forbidden to you; do not approach it
Pilgrimage is forbidden to you, do not come near it
when the pilgrimage of repentant Muslim women is due.
When the pilgrimage of repentant Muslim women arrives
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.