الدهرُ إيحاشٌ وإيناس

الدهرُ إيحاشٌ وإيناس

والناسُ ما لم تَبْلُهُمْ ناسُ

والناسُ ما لم تَبْلُهُمْ ناسُ

Time is estrangement and companionship;

and people are people until you put them to the test.

وكلُّ ما في القلبِ مُسْتَأنَفٌ

وكلُّ ما في القلبِ مُسْتَأنَفٌ

لا طَمَعٍ فيه ولا ياس

لا طَمَعٍ فيه ولا ياس

And everything within the heart is renewed,

with neither hope in it nor despair.

وليس حظُّ المرءِ منْ عُمْرِهِ

وليس حظُّ المرءِ منْ عُمْرِهِ

إلا خُطىً تُحْصَى وأنفاس

إلا خُطىً تُحْصَى وأنفاس

And a man's share of his lifetime is nothing

but counted footsteps and breaths.

جرى الفتى والشيخ في حلبة

جرى الفتى والشيخ في حلبة

الموتى وولَّى الوردُ والآس

الموتى وولَّى الوردُ والآس

The young man and the old ran on the racecourse

of the dead, and the rose and myrtle passed away.

أصبحْ على رَحْلٍ فلا بدَّ أن

أصبحْ على رَحْلٍ فلا بدَّ أن

تُشَدَّ أقْتَابٌ وأحلاس

تُشَدَّ أقْتَابٌ وأحلاس

Begin your day upon a saddle, for there is no escape:

pack-saddles and saddlecloths must be fastened.

وَجُدْ على قدرٍ فإن الغنى

وَجُدْ على قدرٍ فإن الغنى

سُكْرٌ وإنَّ الجاهَ وسواس

سُكْرٌ وإنَّ الجاهَ وسواس

And be generous in due measure, for wealth

is intoxication, and prestige is an obsession.

ولي صديقٌ من بني أغْلَبٍ

ولي صديقٌ من بني أغْلَبٍ

يَدٌ تُوَاسِي ويدٌ تَاسُو

يَدٌ تُوَاسِي ويدٌ تَاسُو

And I have a friend among the sons of Aghlab:

a hand that comforts, and a hand that heals.

فتى أقامَ المجدَ معروفُهُ

فتى أقامَ المجدَ معروفُهُ

كما أقام الجسدَ الراس

كما أقام الجسدَ الراس

A youth whose kindness has upheld glory,

as the head upholds the body.

إيهٍ أبا غسحاقَ من صاحبٍ

إيهٍ أبا غسحاقَ من صاحبٍ

ليس على خُلَّتِهِ باس

ليس على خُلَّتِهِ باس

Come now, Abu Ghasḥāq—what a companion,

with nothing amiss in his friendship.

كانت له في الأرض مندوحةٌ

كانت له في الأرض مندوحةٌ

وفي الورى صحبٌ وَجُلاَّس

وفي الورى صحبٌ وَجُلاَّس

He had ample room upon the earth,

and among people, friends and fellow sitters.

قَصَّرْتَ في برّي على أنني

قَصَّرْتَ في برّي على أنني

لا الكِيسُ من همتي ولا الكاس

لا الكِيسُ من همتي ولا الكاس

You fell short in kindness toward me, though

neither the purse nor the cup is my concern.

وَحدْتَ عن قُرْبي فقلْ هل أنا

وَحدْتَ عن قُرْبي فقلْ هل أنا

مُهَلْهِلٌ أو أنت جَسَّاس

مُهَلْهِلٌ أو أنت جَسَّاس

And you turned away from my company; tell me, am I

Muhalhil, or are you Jassās?

هلاّ كما كنا ووجهُ المنى

هلاّ كما كنا ووجهُ المنى

طَلْقٌ وعِطْفُ العيشِ مَيَّاس

طَلْقٌ وعِطْفُ العيشِ مَيَّاس

Why not be as we were, when hope's face

was smiling and life's flank swayed gracefully,

إذ نححنُ صنوانِ وأيمُنا

إذ نححنُ صنوانِ وأيمُنا

في الودِّ أعيادٌ وأعراس

في الودِّ أعيادٌ وأعراس

when we were two stems from one root, and our days

in affection were festivals and weddings?

ففيم أعرضتَ وأزْرَى بنا

ففيم أعرضتَ وأزْرَى بنا

دونك إطراقٌ وإبلاس

دونك إطراقٌ وإبلاس

Why, then, did you turn away, while we were brought low

in your absence by downcast silence and despair?

مهلاً فلم آتكَ مُسْتَرْفِداً

مهلاً فلم آتكَ مُسْتَرْفِداً

وإن بدا مَسْحٌ وإبساس

وإن بدا مَسْحٌ وإبساس

Easy now: I did not come to you seeking a gift,

even if stroking and coaxing appeared.

لستَ بفوزٍ وطئتْ يثرباً

لستَ بفوزٍ وطئتْ يثرباً

ولا أنا بعدكَ عبَّاس

ولا أنا بعدكَ عبَّاس

You are not Fawz, who set foot in Yathrib,

nor, in your absence, am I ʿAbbās.

عندي رضى بالله لا يعتري

عندي رضى بالله لا يعتري

ريبٌ ولا يَعروه إلباس

ريبٌ ولا يَعروه إلباس

My contentment with God is never assailed

by doubt, nor beset by confusion.