حُلْوُ المجاني

حُلْوُ المجاني

ما ضَرَّهُ لو أجْنَاني

ما ضَرَّهُ لو أجْنَاني

Sweet-fruited is he;

What harm would it do him to let me pluck his fruit,

كما عَنَاني

كما عَنَاني

شُغْلي به وعَناني

شُغْلي به وعَناني

Just as I have been wearied

And held captive by my preoccupation with him?

حُبُّ الجمالِ

حُبُّ الجمالِ

فرضٌ على كلِّ حرِّ

فرضٌ على كلِّ حرِّ

Love of beauty

Is a duty for every free man;

وفي الدلالِ

وفي الدلالِ

عُذْرٌ لخِلاعِ العُذُرِ

عُذْرٌ لخِلاعِ العُذُرِ

And in coquetry

Is an excuse for those who cast off their bridles.

هل في الوصالِ

هل في الوصالِ

عَوْنٌ على طولِ الهجرِ

عَوْنٌ على طولِ الهجرِ

Is there, in union,

Help against long estrangement,

أو في التداني

أو في التداني

شيءٌ يَفِي باشجاني

شيءٌ يَفِي باشجاني

Or, in drawing near,

Anything to assuage my sorrows?

وفي ضماني

وفي ضماني

أنْ يَنْتَهي مَنْ يلحاني

أنْ يَنْتَهي مَنْ يلحاني

And I guarantee

That whoever reproaches me will desist.

كيف السبيلُ

كيف السبيلُ

إلى اختلاسِ التلاقي

إلى اختلاسِ التلاقي

How may I find a way

To steal a meeting?

جاشَ الغليلُ

جاشَ الغليلُ

فالنفسُ بين التراقي

فالنفسُ بين التراقي

My burning thirst surges;

So my soul is caught between my collarbones.

أين العذولُ

أين العذولُ

من لوعتي واشتياقي

من لوعتي واشتياقي

What does the reproacher know

Of my anguish and yearning?

وما أَراني

وما أَراني

إلا سأَثْني عناني

إلا سأَثْني عناني

And I see no other course

But to turn back my reins

عَنِ الغَواني

عَنِ الغَواني

فليس لي قلبٌ ثانِ

فليس لي قلبٌ ثانِ

From beautiful women,

For I have no second heart.

سَمَا عليُّ

سَمَا عليُّ

لإمرةِ المسلمينا

لإمرةِ المسلمينا

Ali has risen

To the command of the Muslims:

صُبْحٌ جَلِيُّ

صُبْحٌ جَلِيُّ

راقَ النُّهَى والعيونا

راقَ النُّهَى والعيونا

A radiant dawn

That delights minds and eyes.

سَمْحٌ أَبِيُّ

سَمْحٌ أَبِيُّ

يُرْضيكَ شَدّاً ولينا

يُرْضيكَ شَدّاً ولينا

Generous and unbowed,

He pleases you in firmness and gentleness,

كالهُنْدُواني

كالهُنْدُواني

وكالغَمامِ الهتَّانِ

وكالغَمامِ الهتَّانِ

Like an Indian sword,

And like clouds pouring rain:

وَفْقُ الأماني

وَفْقُ الأماني

وملءُ عَيْنِ الزمانِ

وملءُ عَيْنِ الزمانِ

The fulfillment of wishes,

And a sight to fill the eye of Time.

دعِ القِتَالا

دعِ القِتَالا

فقد كفاكَ القتالا

فقد كفاكَ القتالا

Leave battle aside,

For battle has been warded off for you

جدٌّ تَعالى

جدٌّ تَعالى

عن كلِّ خطْبٍ تعالى

عن كلِّ خطْبٍ تعالى

By good fortune that towers

Above every towering calamity;

غالَ النّصالا

غالَ النّصالا

وَغَلَّلَ الأبطالا

وَغَلَّلَ الأبطالا

It has laid low the blades

And fettered the champions.

كالدهرِ وانِ

كالدهرِ وانِ

وما به من توانِ

وما به من توانِ

Like Time, unhurried,

Yet there is no slackness in him;

كالشمسِ داني

كالشمسِ داني

على تنائي المكان

على تنائي المكان

Like the sun, close at hand,

Though his place is far away.

هاتِ البشارةْ

هاتِ البشارةْ

فتلك قد امكنتكا

فتلك قد امكنتكا

Bring the glad tidings,

For that is now within your reach;

تلك الإشارة

تلك الإشارة

أغنتهم وأغنتكا

أغنتهم وأغنتكا

That gesture

Has enriched them and enriched you.

أما الإمارة

أما الإمارة

فاسمعْ لها إذا غنّتكا

فاسمعْ لها إذا غنّتكا

As for the emirship,

Listen to it when it sings to you:

وإِشْ كان دَهَاني

وإِشْ كان دَهَاني

يا قومْ وإِشْ كانَ بَلاني

يا قومْ وإِشْ كانَ بَلاني

And what had befallen me,

O people, and what had afflicted me,

وإِشْ كان دَعَاني

وإِشْ كان دَعَاني

تبدلْ حبيبي بثانِ

تبدلْ حبيبي بثانِ

And what had prompted me

To exchange my beloved for another?