أنا والجمالُ

أنا والجمالُ

وهمْ وما اخْتَارُوا

وهمْ وما اخْتَارُوا

I and beauty;

They and what they have chosen.

سَلْ بنات قَلبي

سَلْ بنات قَلبي

هل تَعَزَّى وَتَقر

هل تَعَزَّى وَتَقر

Ask the daughters of my heart:

Has it found solace and come to rest?

لا أَقولُ مسبي

لا أَقولُ مسبي

ما بكائي سِرْ

ما بكائي سِرْ

I will not name my captor;

My weeping is no secret.

قدْ إليك حَسبِي

قدْ إليك حَسبِي

ليسَ ينفعُ الحذر

ليسَ ينفعُ الحذر

Already—to you—enough for me [syntax unclear].

Caution is of no avail.

أينَ الاحتمالُ

أينَ الاحتمالُ

لا هُوَ ولا دارُ

لا هُوَ ولا دارُ

Where is endurance?

Neither it nor a home.

بي ولا أَقولُ

بي ولا أَقولُ

لتُؤخذنَّ بدمي

لتُؤخذنَّ بدمي

Within me—yet I do not say:

'You shall surely answer for my blood.'

خدُّكَ الأسِيلُ

خدُّكَ الأسِيلُ

ملءُ ناظري وفمي

ملءُ ناظري وفمي

Your smooth cheek

Fills my gaze and my mouth—

منظرٌ جميلُ

منظرٌ جميلُ

كلمَّا أبيحَ حُمي

كلمَّا أبيحَ حُمي

A beautiful sight,

Whenever my sanctuary is laid open.

لي به مقالث

لي به مقالث

وعليه لي ثارُ

وعليه لي ثارُ

I have [unclear word] concerning him,

And vengeance to exact from him.

قَمَري وَشَمسي

قَمَري وَشَمسي

كلَّما دَجَا زَمَني

كلَّما دَجَا زَمَني

My moon and my sun,

Whenever my days grow dark.

لو مَلكتُ نَفسي

لو مَلكتُ نَفسي

لمْ أَحِنْ ولم أُهنِ

لمْ أَحِنْ ولم أُهنِ

If I were master of myself,

I would neither yearn nor be abased.

دون ذاكَ أمسي

دون ذاكَ أمسي

وإليكَ فامْتَهنِ

وإليكَ فامْتَهنِ

Short of that, I pass my evenings;

And I am yours—so abase me.

حِبَّذا دلالُ

حِبَّذا دلالُ

ليس عنكَ إقصارُ

ليس عنكَ إقصارُ

How delightful is coyness!

There is no turning away from you.

رهنُ كلِّ زَيْنِ

رهنُ كلِّ زَيْنِ

لا والذي وُسمتَ بهْ

لا والذي وُسمتَ بهْ

Hostage to every beauty—

No, by that with which you were marked!

ضاعَ كلُّ دَيْنِ

ضاعَ كلُّ دَيْنِ

قُمتَ دون مطلبه

قُمتَ دون مطلبه

Lost is every debt

Whose collection you stood in the way of.

في يديكِ حَيني

في يديكِ حَيني

فاقضهِ أو اقضِ به

فاقضهِ أو اقضِ به

My death lies in your hands;

So decree it, or judge by it.

صَرَّح الخيالُ

صَرَّح الخيالُ

ليس في الهوى عارُ

ليس في الهوى عارُ

The vision spoke plainly:

'There is no shame in love.'

لم أَشِبْ لسِنِّ

لم أَشِبْ لسِنِّ

يَقْتَضي بيَ الكِبَرا

يَقْتَضي بيَ الكِبَرا

I did not turn gray from age

That would warrant my growing old.

أنتِ حلت منّي

أنتِ حلت منّي

ما رأَى الصّبا وترى

ما رأَى الصّبا وترى

You—[unclear verb]—from me,

What youth saw, and you see.

ثمَّ إن تضنّي

ثمَّ إن تضنّي

كي تقربي الخبرا

كي تقربي الخبرا

Then, if you are grudging,

So that you may bring the news nearer.

أسْتَهَل مالُ

أسْتَهَل مالُ

طالْ عليَّ فمارُ

طالْ عليَّ فمارُ

I begin—wealth [reading uncertain].

It has lasted long upon me, then [unclear ending].