كان الشبابُ هو السرورَ فرمتُهُ

كان الشبابُ هو السرورَ فرمتُهُ

إذ فاتَ في الدنيا فعزَّ المطلبُ

إذ فاتَ في الدنيا فعزَّ المطلبُ

Youth was joy itself, and so I desired it;

Youth was joy itself, so I sought it,

once it had passed, the quest for it in this world grew hard.

Once it had passed in this world, and what I sought proved elusive.

طَرَبُ الشبابِ هو المؤثّرُ لا الغِنَى

طَرَبُ الشبابِ هو المؤثّرُ لا الغِنَى

والكأسُ والوترُ الفصيحُ المُعْجِبُ

والكأسُ والوترُ الفصيحُ المُعْجِبُ

The rapture of youth is what is preferred—not wealth,

Youth’s rapture is what moves us, not wealth,

nor the wine-cup, nor the eloquent, expressive string.

Nor the cup, nor the eloquent, enchanting string.

أو لا فهذِي كلُّها موجودةٌ

أو لا فهذِي كلُّها موجودةٌ

إلا الشبابَ فما لنا لا نطرَبُ

إلا الشبابَ فما لنا لا نطرَبُ

Or is it not so? All these are indeed assembled here,

Otherwise, all these things are at hand,

except for youth—so why, then, are we not enraptured?

Except youth—so why do we not rejoice?