اعمل بجدّ وجَلَد

اعمل بجدّ وجَلَد

فإنّ من جَدّ وجد

فإنّ من جَدّ وجد

Work with diligence and endurance,

Work hard and with patience

for whoever strives succeeds.

For he who perseveres will attain

وحمّر الروح وبَيّض

وحمّر الروح وبَيّض

بالتصاعيد الجسد

بالتصاعيد الجسد

And redden the spirit, and whiten

Revive the soul and whiten

the body through sublimations.

The body with ascents

وحكم التزويج فال

وحكم التزويج فال

خلط هو الأمر الأشد

خلط هو الأمر الأشد

And perfect the pairing, for the

And the ruling of marriage so

mixing is the most difficult task.

Mixing is the most difficult matter

واسبك بلين النار فال

واسبك بلين النار فال

خلط إذا ذاب همد

خلط إذا ذاب همد

And smelt with gentle fire, for the

And flow with the softness of fire so

mixture, once melted, grows still.

When melted, blending calms

وكلما حللته

وكلما حللته

من جسد فقد عقد

من جسد فقد عقد

And all that you have dissolved

And the more you analyze it

from a body has been coagulated.

From a body, the more entangled

وإن جهلت الوزن فاع

وإن جهلت الوزن فاع

دنه ففي العجن الرشد

دنه ففي العجن الرشد

And if you do not know the weight, then [refine

And if you don't know the meter, then return

it?]; in kneading lies sound guidance.

To the dough for guidance

وكن خبيراً بالأدا

وكن خبيراً بالأدا

ة والسداد والمدد

ة والسداد والمدد

And be expert with the instru-

And be an expert in the instru

ment, the sealing, and the durations.

ment, integrity and assistance

وحجر الصنعة فاع

وحجر الصنعة فاع

رفه فقد نلت الأمد

رفه فقد نلت الأمد

And the stone of the craft—know

And learn the craft, so you

it, for you have attained the goal.

Will attain the hoped

فقد كشفنا لك ما

فقد كشفنا لك ما

لم يبده قطّ أحد

لم يبده قطّ أحد

For we have revealed to you what

For we have revealed to you what

no one has ever disclosed.

No one has ever expressed