من قاسَ بالعلمِ الثراءَ فإنَّهُ

من قاسَ بالعلمِ الثراءَ فإنَّهُ

في حُكمهِ أعمى البصيرةِ كاذبُ

في حُكمهِ أعمى البصيرةِ كاذبُ

Whoever measures wealth against knowledge is indeed

blind of insight and false in his judgment.

العلمُ تخدمُه بنفسك دائماً

العلمُ تخدمُه بنفسك دائماً

والمالُ يخدمُ عنكَ فيه نائبُ

والمالُ يخدمُ عنكَ فيه نائبُ

You always tend knowledge in person,

while a deputy tends wealth on your behalf.

والمالُ يُسلَبُ أو يبِيدُ لحادثٍ

والمالُ يُسلَبُ أو يبِيدُ لحادثٍ

والعلمُ لا يُخشَى عليه سالبُ

والعلمُ لا يُخشَى عليه سالبُ

And wealth is plundered or perishes through misfortune,

while knowledge has no plunderer to fear.

والعلمُ نقشٌ في فؤادِكَ راسخٌ

والعلمُ نقشٌ في فؤادِكَ راسخٌ

والمالُ ظِلٌّ عن فِنائِكَ ذاهبُ

والمالُ ظِلٌّ عن فِنائِكَ ذاهبُ

And knowledge is an engraving firmly set in your heart,

while wealth is a shadow departing from your courtyard.

هذا على الإنفاقِ يغزُرُ فيضُهُ

هذا على الإنفاقِ يغزُرُ فيضُهُ

أبداً وذلك حين يُنفَقُ ناضِبُ

أبداً وذلك حين يُنفَقُ ناضِبُ

The former's flow grows more abundant with spending,

forever, while the latter runs dry when spent.