خلطنا بتركيبنا غيره

خلطنا بتركيبنا غيره

رماداً لطيفا وماء عتيدا

رماداً لطيفا وماء عتيدا

We mixed something else with our compound:

We've mixed within our composition others,

fine ash and water held ready.

Soft ash and water ready at hand,

وتم المزاج به والزواج

وتم المزاج به والزواج

وأنشأ من بعد خلقاً جديدا

وأنشأ من بعد خلقاً جديدا

And through it the blending and marriage were complete,

And the blending was done and the marriage,

and afterward it brought forth a new creation.

Then a new creation was made after.

وبان لنا صبغنا المستنير

وبان لنا صبغنا المستنير

بيضاً وحمراً وخضراً وسودا

بيضاً وحمراً وخضراً وسودا

And our radiant tincture appeared to us,

Our illuminated essence became clear,

white, and red, and green, and black.

White, red, green and black,

فمن رام من بعد ذا أن نزيد

فمن رام من بعد ذا أن نزيد

بياناً فقولوا له إلا مزيدا

بياناً فقولوا له إلا مزيدا

So whoever, after this, wishes us to add

So whoever now tries to add

explanation, then tell him: 'Except more' [wording unclear in the Arabic].

Explaination - say to him "No more!"