قالوا وقد بكَرُوا لعذلِيَ إذْ رأَوا

قالوا وقد بكَرُوا لعذلِيَ إذْ رأَوا

أني بَقِيتُ بلا صديقٍ فارِدا

أني بَقِيتُ بلا صديقٍ فارِدا

They said, having come early to reproach me, when they saw

That I remained alone, without a friend:

هلاّ اقتنيتَ صداقةً من صاحبٍ

هلاّ اقتنيتَ صداقةً من صاحبٍ

يَغدو على نُوَبِ الزمان مُسَاعِدا

يَغدو على نُوَبِ الزمان مُسَاعِدا

“Why have you not acquired the friendship of a companion

Who would help you face the vicissitudes of time?”

فأجَبْتُهم والحقُ ينصرُ نفسَه

فأجَبْتُهم والحقُ ينصرُ نفسَه

والصِدقُ لا يبغي عليه شاهِدا

والصِدقُ لا يبغي عليه شاهِدا

So I answered them—and truth defends itself,

And truthfulness seeks no witness to attest to it—

إن الصديقَ هو اسْمُ معنىً لم نجدْ

إن الصديقَ هو اسْمُ معنىً لم نجدْ

من طالبيهِ في البريةِ واجدا

من طالبيهِ في البريةِ واجدا

“Indeed, ‘friend’ is the name of a notion; we have not found

Among its seekers in creation anyone who has found it.

من لي بهمْ واللّهُ لم يخلقْهُمُ

من لي بهمْ واللّهُ لم يخلقْهُمُ

إن لم أقلْ حقاً فهاتُوا واحِدا

إن لم أقلْ حقاً فهاتُوا واحِدا

Who can provide them for me, when God has not created them?

If I have not spoken the truth, then bring one.”