هي العيسُ قُوداً في الأزمَّةِ تنفخُ

هي العيسُ قُوداً في الأزمَّةِ تنفخُ

تمطّى بها من عُجمةِ الرملِ برزخُ

تمطّى بها من عُجمةِ الرملِ برزخُ

These are the pale camels, long-necked, snorting against their reins.

A ridge of densely packed sand stretches beneath them.

فَليْنَ الدُّجى عن غُرَّةِ الصبحِ فاغتدتْ

فَليْنَ الدُّجى عن غُرَّةِ الصبحِ فاغتدتْ

بجنبِ النَّقَا منها وقوفٌ ونُوَّخُ

بجنبِ النَّقَا منها وقوفٌ ونُوَّخُ

They combed the darkness from dawn's bright brow, and at morning became

Beside the sandhill, some standing, others kneeling.

كأن اللَّغَامَ الجَعْدَ طالَ نسالُهُ

كأن اللَّغَامَ الجَعْدَ طالَ نسالُهُ

على الجُدُلِ المرخاةِ برْسٌ مُسَبَّخُ

على الجُدُلِ المرخاةِ برْسٌ مُسَبَّخُ

As though the matted foam, its trailing strands grown long,

Were teased-out cotton upon the slackened, braided reins.

عليها قِطافُ المشي أطولُ خَطوِها

عليها قِطافُ المشي أطولُ خَطوِها

قِدى الفِتْرِ إذْ أدنى خُطاهنَّ فرسخُ

قِدى الفِتْرِ إذْ أدنى خُطاهنَّ فرسخُ

Upon them ride dainty walkers, whose longest stride

Is a thumb-to-forefinger span, while the camels' shortest step is a parasang.

بدورٌ أَكَنَّتْهَا خدورٌ يجُنُّها

بدورٌ أَكَنَّتْهَا خدورٌ يجُنُّها

جناحُ خُدارِيّ من الليلِ أفتَخُ

جناحُ خُدارِيّ من الليلِ أفتَخُ

Full moons concealed in curtained howdahs, sheltered

By a dark eagle's broad, drooping wing of night.

تناهبنَ غرَّ الحُسنِ ملأى وسوقُها

تناهبنَ غرَّ الحُسنِ ملأى وسوقُها

فقد شَرِقَتْ منها قِبابٌ وأشرخُ

فقد شَرِقَتْ منها قِبابٌ وأشرخُ

They shared out beauty's choicest treasures, its loads brimming full,

Till domed litters and saddle frames were choked with them.

فوشيُ خُدودٍ بالجَمالِ مُنمنَمٌ

فوشيُ خُدودٍ بالجَمالِ مُنمنَمٌ

ومسكُ شعورٍ بالشباب مضمَّخُ

ومسكُ شعورٍ بالشباب مضمَّخُ

Thus cheeks' brocade is finely patterned with beauty,

And hair's musk richly anointed with youth.

فيا ظَعَناتِ الحيِّ باللّه عَرِّجِي

فيا ظَعَناتِ الحيِّ باللّه عَرِّجِي

على سَلْسَلٍ من عبرتي يتنضَّخُ

على سَلْسَلٍ من عبرتي يتنضَّخُ

O women of the tribe's caravan, by God, turn aside

Toward a sweet stream gushing from my tears.

ويا نَسَماتِ الريحِ رفْقاً بمهجتي

ويا نَسَماتِ الريحِ رفْقاً بمهجتي

ففي القلب نارٌ كُلَّما هجتِ تُنْفَخُ

ففي القلب نارٌ كُلَّما هجتِ تُنْفَخُ

O breaths of wind, be gentle with my heart:

For in the heart is a fire fanned whenever you stir.

ويا نارَ قلبي ما لجمرِكَ كُلَّما

ويا نارَ قلبي ما لجمرِكَ كُلَّما

نضحتُ عليه الماءَ لا يتبوَّخُ

نضحتُ عليه الماءَ لا يتبوَّخُ

O fire of my heart, why does your ember, whenever

I sprinkle water upon it, never die down?

ويا صادحاتِ الوُرقِ في الأيك أقصِري

ويا صادحاتِ الوُرقِ في الأيك أقصِري

فما ليَ إذ أشكو ولا لكِ مُصرِخُ

فما ليَ إذ أشكو ولا لكِ مُصرِخُ

O singing gray doves in the thickets, cease:

For neither I, when I lament, nor you have a rescuer.

فيا جِيرةً شطَّتْ بهم غُربةُ النَّوَى

فيا جِيرةً شطَّتْ بهم غُربةُ النَّوَى

ولاعهدُهم يُنْسَى ولا الوُدُّ يُنْسَخُ

ولاعهدُهم يُنْسَى ولا الوُدُّ يُنْسَخُ

O neighbors carried far away by separation's estrangement,

Their bond is not forgotten, nor their affection erased.

لكم في جنوب الأرضِ مسرىً ومسرحٌ

لكم في جنوب الأرضِ مسرىً ومسرحٌ

وللحبِّ في جَنْبَيَّ مرسىً ومرسخُ

وللحبِّ في جَنْبَيَّ مرسىً ومرسخُ

Through the earth's reaches you have a night-road and a roaming ground,

And love within my sides has an anchorage and a firm abode.

فمَنْ مبلغٌ عني عِدايَ أَلُوكةً

فمَنْ مبلغٌ عني عِدايَ أَلُوكةً

تُؤَمُّ بها هامُ العُداةِ وتُشْدَخُ

تُؤَمُّ بها هامُ العُداةِ وتُشْدَخُ

Who, then, will carry from me to my foes a message

With which the enemies' heads are targeted and smashed?

أَفي كلِّ يومٍ جلبةٌ من عداوةٍ

أَفي كلِّ يومٍ جلبةٌ من عداوةٍ

تفرِّقُ أو شوكٌ من الضِّغْنِ تُنْتَخُ

تفرِّقُ أو شوكٌ من الضِّغْنِ تُنْتَخُ

Must every day bring a clamor of hostility

That scatters, or thorns of rancor to be plucked out,

ولسعةُ كيدٍ لو يُرامُ بنفثِها

ولسعةُ كيدٍ لو يُرامُ بنفثِها

مناكبُ رضوى أوشكتْ تتفسَّخُ

مناكبُ رضوى أوشكتْ تتفسَّخُ

And a sting of scheming whose venom, if aimed

At Radwa's shoulders, would almost tear them apart?

تطاولني قُعس الضِراب سَفاهَةً

تطاولني قُعس الضِراب سَفاهَةً

وقد قَصَّرتْ عني شماريخُ بُذَّخُ

وقد قَصَّرتْ عني شماريخُ بُذَّخُ

Squat hillocks foolishly vie with my height,

Though towering mountain peaks have fallen short of me.

وما راعَنِي هُدرُ الفَحالةِ قبلَكُمْ

وما راعَنِي هُدرُ الفَحالةِ قبلَكُمْ

فأرتاعُ من رزِّ البكارة تفلخُ

فأرتاعُ من رزِّ البكارة تفلخُ

The roaring of stallion camels before you never frightened me,

That I should fear the young she-camels' rumble as they splutter.

أبَى لي قبولَ الضيمِ مطمحُ هِمَّتِي

أبَى لي قبولَ الضيمِ مطمحُ هِمَّتِي

ومُلقى قَتودي والأمونُ المُنَوَّخُ

ومُلقى قَتودي والأمونُ المُنَوَّخُ

My ambition's lofty aim forbids my accepting humiliation,

As do the resting place of my saddle and the trusty kneeling camel,

ومرثومةٌ بالعِزِّ شَمَّاءُ تنتحِي

ومرثومةٌ بالعِزِّ شَمَّاءُ تنتحِي

إِذا رَئِمْت بوَّ الصَّغارِ وتشمخُ

إِذا رَئِمْت بوَّ الصَّغارِ وتشمخُ

And a high-bridged nose stamped with honor, which turns away

If I embrace abasement's stuffed calf, and rises proudly.

وحظِّيَ من أيامِ مُلْكٍ بِعِزِّهِ

وحظِّيَ من أيامِ مُلْكٍ بِعِزِّهِ

تُقامُ مواقيتُ العُلَى وتُؤَرَّخُ

تُقامُ مواقيتُ العُلَى وتُؤَرَّخُ

And my share in the days of a reign whose glory

Establishes and dates the epochs of exalted rank.

سُلالةُ ظِلِّ اللّهِ في الأرض إنْ جَرتْ

سُلالةُ ظِلِّ اللّهِ في الأرض إنْ جَرتْ

له ذُكْرَةٌ عند السلاطين بَخْبَخُوا

له ذُكْرَةٌ عند السلاطين بَخْبَخُوا

The scion of God's shadow on earth—whenever

He is mentioned among sultans, they cry, 'Bravo!'

يتوقُ إليه المُلكُ وهو لهُ ابْنُمٌ

يتوقُ إليه المُلكُ وهو لهُ ابْنُمٌ

ويحنو عليه التاجُ وهو لهُ أخُ

ويحنو عليه التاجُ وهو لهُ أخُ

Kingship yearns for him, and he is its son;

The crown bends tenderly over him, and he is its brother.

وتعنو له صِيْدُ الممالكِ خُضَّعاً

وتعنو له صِيْدُ الممالكِ خُضَّعاً

إِذا اصطفَّ حَوليهِ كهولٌ وشُرَّخُ

إِذا اصطفَّ حَوليهِ كهولٌ وشُرَّخُ

The proud rulers of kingdoms bow humbly to him

When mature men and youths stand ranked around him.

وتشتاقُه الجُرْدُ الصوافِنُ شُزَّبَاً

وتشتاقُه الجُرْدُ الصوافِنُ شُزَّبَاً

يجوسُ بها أرضَ العِدى فتُدَوَّخُ

يجوسُ بها أرضَ العِدى فتُدَوَّخُ

The sleek, poised steeds, lean-flanked, yearn for him;

With them he scours enemy land, and it is subdued.

وتأمل أن تحظَى وتُنْقَشَ باسْمهِ

وتأمل أن تحظَى وتُنْقَشَ باسْمهِ

وذايلُ تِبْرٍ في المعادن سُوَّخُ

وذايلُ تِبْرٍ في المعادن سُوَّخُ

And hope to gain favor and be stamped with his name

Lumps of raw gold embedded deep in the mines.

يربي العِدى أبناءَهمْ لِسهامهِ

يربي العِدى أبناءَهمْ لِسهامهِ

وللصَّقْرِ ما أضحَى البُغَاثُ يُفَرِّخُ

وللصَّقْرِ ما أضحَى البُغَاثُ يُفَرِّخُ

His foes raise their sons for his arrows;

And whatever the weak birds hatch is for the falcon.

له هضبةُ العزِّ القُدامسُ والذُّرَى

له هضبةُ العزِّ القُدامسُ والذُّرَى

من المجدِ والطَودُ الذي هو أبذخُ

من المجدِ والطَودُ الذي هو أبذخُ

His is honor's massive plateau, and the summits

Of glory, and the mountain that towers highest.

ملوكٌ همُ حاطُوا الخِلافةَ بعدَما

ملوكٌ همُ حاطُوا الخِلافةَ بعدَما

تهضَّمها أعداؤُها وتنوَّخُوا

تهضَّمها أعداؤُها وتنوَّخُوا

Kings who guarded the caliphate after

Its enemies had oppressed it and encamped upon it.

بهم ثَبَّتَ اللّهُ الهُدى وتزلزلتْ

بهم ثَبَّتَ اللّهُ الهُدى وتزلزلتْ

أخامِصُ قومٍ في الضَّلالةِ أُرْسِخُوا

أخامِصُ قومٍ في الضَّلالةِ أُرْسِخُوا

Through them God made guidance firm, while there shook

The arched soles of men entrenched in error.

وبُصِّرَ محجوبُ البصائر أكْمَهٌ

وبُصِّرَ محجوبُ البصائر أكْمَهٌ

وأُسمِعَ مشدودُ المسامِع أصلخُ

وأُسمِعَ مشدودُ المسامِع أصلخُ

The man blind from birth, his inner vision veiled, was made to see;

And the utterly deaf man, his ears stopped, was made to hear.

إِذا المُلكُ دَبَّتْ فيه وعكةُ فِتْنَةٍ

إِذا المُلكُ دَبَّتْ فيه وعكةُ فِتْنَةٍ

سقَوها الظُّبَا مشحوذةً فتسبَّخُ

سقَوها الظُّبَا مشحوذةً فتسبَّخُ

When a fever of rebellion creeps into the kingdom,

They make it drink sharpened sword-blades, and it subsides.

فأسيافُهم بالأمنِ والخوف ترتمِي

فأسيافُهم بالأمنِ والخوف ترتمِي

وأيديهمُ بالمالِ والدَّمِ تنضَخُ

وأيديهمُ بالمالِ والدَّمِ تنضَخُ

Their swords strike forth with security and fear,

And their hands gush with wealth and blood.

لهم نفحَتا سَطوٍ وعَفْوٍ فهذهِ

لهم نفحَتا سَطوٍ وعَفْوٍ فهذهِ

زُعَاقٌ وهاتِيكم زُلالٌ منقَّخُ

زُعَاقٌ وهاتِيكم زُلالٌ منقَّخُ

They have two outpourings, assault and pardon: this one

Is bitter brine, and that one pure, sweet water.

ثِقالٌ إِذا اصطفَّ السِماطانِ حولَهمْ

ثِقالٌ إِذا اصطفَّ السِماطانِ حولَهمْ

خِفافٌ إِذا الداعي المُثَوِّبُ يصرُخُ

خِفافٌ إِذا الداعي المُثَوِّبُ يصرُخُ

They are weighty when the two ranks stand arrayed around them,

And swift when the rallying caller cries out.

حَذا حذوَهمْ ضافي العطاء مؤَيَّدٌ

حَذا حذوَهمْ ضافي العطاء مؤَيَّدٌ

من اللّهِ ميمونُ النقيبةِ أبلخُ

من اللّهِ ميمونُ النقيبةِ أبلخُ

In their footsteps walked one of lavish bounty, supported

By God, auspicious in disposition, proud and lofty.

بنَى قُبَّةَ الإسلامِ بالسيف بعدَما

بنَى قُبَّةَ الإسلامِ بالسيف بعدَما

تهاوتْ مبانيهِ وكادتْ تَسَوَّخُ

تهاوتْ مبانيهِ وكادتْ تَسَوَّخُ

He built Islam's dome with the sword after

Its structures had crumbled and nearly sunk away.

يقود الخميسَ المَجْرَ غصَّ به الفَلا

يقود الخميسَ المَجْرَ غصَّ به الفَلا

وأصبحَ هامُ الأكمِ وهو مُشَدَّخُ

وأصبحَ هامُ الأكمِ وهو مُشَدَّخُ

He leads the vast, fivefold army that chokes the wilderness,

And the heads of hillocks lie smashed and shattered.

إِذا كرَّ فيهم طِرْفَه جمدوا لهُ

إِذا كرَّ فيهم طِرْفَه جمدوا لهُ

وذابوا سواءً يافعٌ ومشيّخُ

وذابوا سواءً يافعٌ ومشيّخُ

When he charges his noble steed among them, they freeze before him

And melt away, youth and elder alike.

فلا لونَ إلا حين يُسفرُ مسفِرٌ

فلا لونَ إلا حين يُسفرُ مسفِرٌ

ولا روعَ إلا حين يضحكُ مفرِخُ

ولا روعَ إلا حين يضحكُ مفرِخُ

No color appears except when a radiant face shines forth;

And no fear exists except when one free of fear laughs.

وقد عَلِمَ الإلحادُ مُذْ نُصِرَ الهُدَى

وقد عَلِمَ الإلحادُ مُذْ نُصِرَ الهُدَى

بأنْ ليس للدينِ الحنيفيِّ مَنْسخُ

بأنْ ليس للدينِ الحنيفيِّ مَنْسخُ

Heresy has learned, since right guidance was given victory,

That the upright, monotheistic faith has no abrogation.

غدا وبنوهُ بين حِرباءَ تنضُبٍ

غدا وبنوهُ بين حِرباءَ تنضُبٍ

تُشالَ على جِذعٍ ورقشاءَ تُسلخُ

تُشالَ على جِذعٍ ورقشاءَ تُسلخُ

It and its sons are now divided between a tandub-tree chameleon

Hoisted upon a trunk, and a speckled snake being flayed.

وان يتوقَّوا في الشَّماريخِ منهمُ

وان يتوقَّوا في الشَّماريخِ منهمُ

فسوف يَحُطُّ القومَ عنها المشمرِخُ

فسوف يَحُطُّ القومَ عنها المشمرِخُ

And if they seek shelter from them among the peaks,

The towering one will soon bring the people down from there.

لهُ من بناتِ الريحِ كُلُّ طِمِرَّةٍ

لهُ من بناتِ الريحِ كُلُّ طِمِرَّةٍ

تَخايَلُ في ميدانِها وتَبَذَّخُ

تَخايَلُ في ميدانِها وتَبَذَّخُ

Among the wind's daughters, he owns every swift, slender mare

That prances in her arena and struts proudly.

عليها أصابيغُ الدِماءِ كأنها

عليها أصابيغُ الدِماءِ كأنها

تُغَلَّفُ ما بين القَنَا وتُلَخْلَخُ

تُغَلَّفُ ما بين القَنَا وتُلَخْلَخُ

Upon her are stains of blood, as though she

Were being anointed and perfumed amid the lances.

ضَمِنَّ القِرى للوحشِ والطيرِ فارتوتْ

ضَمِنَّ القِرى للوحشِ والطيرِ فارتوتْ

وكظَّتْ جِراءٌ من قِراها وأفرخُ

وكظَّتْ جِراءٌ من قِراها وأفرخُ

They guaranteed beasts and birds a feast, till they drank their fill;

And cubs and chicks were glutted with their fare.

نَذَارِ لقومٍ أخطأوا سُبُلَ الهُدى

نَذَارِ لقومٍ أخطأوا سُبُلَ الهُدى

فحاروا وتاهوا في الضَّلال وطخطَخُوا

فحاروا وتاهوا في الضَّلال وطخطَخُوا

Take warning, you people who missed the paths of guidance,

Who grew bewildered, wandered in error, and laughed in mockery.

نَذَارِ لهم قبلَ التي لا شَوى لها

نَذَارِ لهم قبلَ التي لا شَوى لها

وعيداً يُصَكُّ السمعُ منه فَيُصمَخُ

وعيداً يُصَكُّ السمعُ منه فَيُصمَخُ

Let them take warning before the calamity that strikes to kill:

A threat that smites the hearing and deafens it.

حَذَارِ لهم من سَخْطةِ اللّه إنها

حَذَارِ لهم من سَخْطةِ اللّه إنها

يُشاهُ بها حُرُّ الوجوه ويُمْسَخُ

يُشاهُ بها حُرُّ الوجوه ويُمْسَخُ

Let them beware God's wrath, for it

Disfigures noble faces and transforms them.

كأني بهامٍ منهمُ وسواعدٍ

كأني بهامٍ منهمُ وسواعدٍ

تَطيحُ كما طاحتْ نَوى القَسْبِ تُرضَخُ

تَطيحُ كما طاحتْ نَوى القَسْبِ تُرضَخُ

I seem to see their heads and forearms

Flying off like the stones of dry dates when pounded.

أبعدَ وُضوح الحقِّ يرجونَ فسخَهُ

أبعدَ وُضوح الحقِّ يرجونَ فسخَهُ

وللحقِّ عَقْدٌ مُبرَمٌ ليس يُفْسَخُ

وللحقِّ عَقْدٌ مُبرَمٌ ليس يُفْسَخُ

After truth has become clear, do they hope to undo it,

When truth has a firmly tied knot that cannot be undone?

خدمتكُمُ والعمرُ غَضٌّ جميمُهُ

خدمتكُمُ والعمرُ غَضٌّ جميمُهُ

نَدٍ وأهاضيبُ الشبيبةِ نُضَّخُ

نَدٍ وأهاضيبُ الشبيبةِ نُضَّخُ

I served you while life was tender, its fresh growth

Dewy, and youth's heavy rains pouring in torrents.

أُسَيِّرُ في أيامِكمْ من شَواردي

أُسَيِّرُ في أيامِكمْ من شَواردي

عُلالةَ سيرٍ حين يمتدُ سَرْبَخُ

عُلالةَ سيرٍ حين يمتدُ سَرْبَخُ

In your days I send forth some of my far-ranging verses,

As solace for the journey when a vast desert stretches out.

وأحمِلُ من أسرارِكم كلَّ باهظٍ

وأحمِلُ من أسرارِكم كلَّ باهظٍ

يَضيقُ به صدرُ الكريمِ فَيَنْضَخُ

يَضيقُ به صدرُ الكريمِ فَيَنْضَخُ

And I bear every weighty thing among your secrets

That constricts a noble breast until it overflows.

وأُنشِئُ في الشُّورى صحائفَ طيُّها

وأُنشِئُ في الشُّورى صحائفَ طيُّها

نوافثُ سِحْرٍ للعزائمِ نُسَّخُ

نوافثُ سِحْرٍ للعزائمِ نُسَّخُ

And I compose for counsel pages whose folds contain

Spell-breathers that undo firm resolves.

وأنصحُكمْ في حَلِّ كُلِّ مترجَمٍ

وأنصحُكمْ في حَلِّ كُلِّ مترجَمٍ

به يُضبطُ الأمرُ الشَّعاعُ ويُرْسَخُ

به يُضبطُ الأمرُ الشَّعاعُ ويُرْسَخُ

And I advise you in deciphering every cryptic matter;

Through this, scattered affairs are controlled and made firm.

أحينَ أنى أن اجتني ثمرَ الرِّضا

أحينَ أنى أن اجتني ثمرَ الرِّضا

أُرَدُّ إِلى نَزْرٍ من العيشِ يُرضَخُ

أُرَدُّ إِلى نَزْرٍ من العيشِ يُرضَخُ

Now, when the time has come to gather the fruit of favor,

Am I reduced to a scant livelihood doled out in scraps?

ألوذُ بكم من عَثْرةِ الجَدُّ إنّها

ألوذُ بكم من عَثْرةِ الجَدُّ إنّها

دهتني ولا ذنبٌ به أتلطَّخُ

دهتني ولا ذنبٌ به أتلطَّخُ

I seek refuge with you from fortune's stumble, for it

Has struck me, though no guilt stains me.

فعطفاً فقد أودى بيَ الضُّرُ واشتفَى

فعطفاً فقد أودى بيَ الضُّرُ واشتفَى

زمانيَ من وطءٍ يرُضُّ ويفضخُ

زمانيَ من وطءٍ يرُضُّ ويفضخُ

Have pity: affliction has ruined me, and revenge has been taken

By my time, through a trampling that crushes and shatters.

ولا تَدَعوني والحوادثَ إنّها

ولا تَدَعوني والحوادثَ إنّها

تُعرِّقني عرقَ المُدى وتُمَخْمِخُ

تُعرِّقني عرقَ المُدى وتُمَخْمِخُ

Do not abandon me to calamities, for they

Strip my bones as knives do, and suck out my marrow.

وأوصوا بيَ الأيامَ خيراً فإنها

وأوصوا بيَ الأيامَ خيراً فإنها

بكمْ تقتدي فيما تُمِلُّ وتنسَخُ

بكمْ تقتدي فيما تُمِلُّ وتنسَخُ

And enjoin the days to treat me well, for they

Follow your example in what they dictate and transcribe.

فقد ذُدْتُم الهِيمَ الخوامسَ عن دمي

فقد ذُدْتُم الهِيمَ الخوامسَ عن دمي

وقد كَرَبتْ أعناق قومٍ تَفَسَّخُ

وقد كَرَبتْ أعناق قومٍ تَفَسَّخُ

For you drove the thirst-maddened camels, due for fifth-day watering, away from my blood,

When the necks of men were close to breaking apart.

وأنشأتُمُ لي مهجةً جُدْتُمُ بِها

وأنشأتُمُ لي مهجةً جُدْتُمُ بِها

على بَدَنٍ ما فيه للروح مَنْفَخُ

على بَدَنٍ ما فيه للروح مَنْفَخُ

You brought forth for me a life-force, bestowed by you

Upon a body with no breathing room for the spirit.

رعاكمْ منِ استرعاكُم الخَلْقَ أنَّكُمْ

رعاكمْ منِ استرعاكُم الخَلْقَ أنَّكُمْ

لهم وزرٌ في كل خطب ومُصْرَخُ

لهم وزرٌ في كل خطب ومُصْرَخُ

May He who entrusted creation to your care protect you, for you

Are their refuge and rescuer in every calamity.

ولا خَلَتِ الأيامُ منكم فإنَّكُمْ

ولا خَلَتِ الأيامُ منكم فإنَّكُمْ

لها غُرَرٌ فيها تلوحُ وتشدخُ

لها غُرَرٌ فيها تلوحُ وتشدخُ

May the days never be without you, for you

Are their white forehead-blazes, gleaming and spreading wide.