هو العتبُ حتى ما يُرَدَّ سلامُ

هو العتبُ حتى ما يُرَدَّ سلامُ

وشَحطُ النَّوى حتى اللقاءُ حرامُ

وشَحطُ النَّوى حتى اللقاءُ حرامُ

Such is the resentment that no greeting is returned,

and separation is so vast that meeting is forbidden.

تذكرتُ أيامي وشملَ أحبِتَّيِ

تذكرتُ أيامي وشملَ أحبِتَّيِ

إِذِ العيشُ غضٌّ والزمانُ غُلامُ

إِذِ العيشُ غضٌّ والزمانُ غُلامُ

I remembered my days and my loved ones together,

when life was fresh and time a boy;

وإِلمامتي بالحيِّ حيث تواجهتْ

وإِلمامتي بالحيِّ حيث تواجهتْ

قصورٌ بأكنافِ الحِمَى وخيامُ

قصورٌ بأكنافِ الحِمَى وخيامُ

and my visit to the encampment, where there faced one another

palaces and tents around the protected grounds.

ألامُ ولي شُغْلٌ عن اللوم شاغِلٌ

ألامُ ولي شُغْلٌ عن اللوم شاغِلٌ

وأهونُ ما يلقَى المحبُّ كلامُ

وأهونُ ما يلقَى المحبُّ كلامُ

I am reproached, though absorbing care keeps me from reproach,

and words are the lightest thing a lover suffers.

وأبلجُ أمّا وجهُه حين يُجْتَلى

وأبلجُ أمّا وجهُه حين يُجْتَلى

فشمسٌ وأمّا كفُّه فغَمامُ

فشمسٌ وأمّا كفُّه فغَمامُ

And a radiant man—his face, when gazed upon,

is a sun, while his palm is a raincloud.

طويتُ إِليه الناسَ حين قصدتُهُ

طويتُ إِليه الناسَ حين قصدتُهُ

وللقصدِ عند الأكرمين ذِمَامُ

وللقصدِ عند الأكرمين ذِمَامُ

I passed all others by when I set out to seek him,

and seeking the most generous carries a claim to protection.

أعرِّضُ فيه حُرَّ وجهيَ للفَلا

أعرِّضُ فيه حُرَّ وجهيَ للفَلا

وليس له إلّا الهجيرَ لِثَامُ

وليس له إلّا الهجيرَ لِثَامُ

I expose my noble face, for his sake, to the desert wastes,

and it has no veil but the noonday heat.

وأدأبُ فيما همّهُ وهو وادعٌ

وأدأبُ فيما همّهُ وهو وادعٌ

وأسهرُ فيه والعيونُ نيامُ

وأسهرُ فيه والعيونُ نيامُ

I toil at what concerns him while he rests,

and keep vigil for him while all eyes sleep.

أومِّلُ منه دولةً تكبتُ العِدى

أومِّلُ منه دولةً تكبتُ العِدى

ونصراً يَرُدُّ الجيشَ وهو كَهامُ

ونصراً يَرُدُّ الجيشَ وهو كَهامُ

I look to him for a reign that humbles foes,

and a victory that sends the army back enfeebled.

ويُقنعُني منه على العِزّ أنّهُ

ويُقنعُني منه على العِزّ أنّهُ

يروقُ لِقاءٌ أو يرِقُّ كلامُ

يروقُ لِقاءٌ أو يرِقُّ كلامُ

And, for all my pride, I am content with him if

a meeting delights or words are gentle.

فلمّا غدا والدهرُ طوعُ مرادهِ

فلمّا غدا والدهرُ طوعُ مرادهِ

وفي يدِه للحادثاتِ زِمامُ

وفي يدِه للحادثاتِ زِمامُ

But when time became obedient to his will,

and the reins of calamities lay in his hand,

ثَنى عِطْفَهُ واحتجَّ بالشُّغْلِ مُعرِضاً

ثَنى عِطْفَهُ واحتجَّ بالشُّغْلِ مُعرِضاً

ألا إِنما بعضُ الصدودِ سَآم

ألا إِنما بعضُ الصدودِ سَآم

he turned his shoulder and pleaded busyness, looking away.

Indeed, some shunning is mere boredom.

وأصبح شملُ الأُنسِ وهو مُبَدَّدٌ

وأصبح شملُ الأُنسِ وهو مُبَدَّدٌ

لديه وحبلُ القُرْب وهو رِمامٌ

لديه وحبلُ القُرْب وهو رِمامٌ

And the unity of friendship lay scattered

before him, and the cord of closeness lay rotten.

يُقرَّبُ دوني من شَهِدتُ وغُيِّبوا

يُقرَّبُ دوني من شَهِدتُ وغُيِّبوا

ويوصَل قبلي من سَهِرتُ ونامُوا

ويوصَل قبلي من سَهِرتُ ونامُوا

Those kept away while I attended are brought close instead of me,

and those who slept while I kept vigil are rewarded before me.

وأهجَرُ إِلّا أن تنوبَ مُلِمَّةٌ

وأهجَرُ إِلّا أن تنوبَ مُلِمَّةٌ

وأُحجَبُ إلّا أن يكونَ زِحامُ

وأُحجَبُ إلّا أن يكونَ زِحامُ

I am shunned unless some calamity befalls,

and barred unless a crowd is present.

وما طردَ الأحرارَ مثلُ مهانةٍ

وما طردَ الأحرارَ مثلُ مهانةٍ

تُذالُ بها أعراضُهم وتُضَامُ

تُذالُ بها أعراضُهم وتُضَامُ

Nothing drives free men away like humiliation,

whereby their honor is degraded and affronted.

وعرَّضْتُ حيناً بالعتاب فلم يُفِدْ

وعرَّضْتُ حيناً بالعتاب فلم يُفِدْ

وبعضُ معاريضِ الكلامِ خصَامُ

وبعضُ معاريضِ الكلامِ خصَامُ

For a time I hinted reproach, but it did no good;

and some veiled remarks are quarrels.

فداويتُ سقمَ الحالِ بيني وبينَهُ

فداويتُ سقمَ الحالِ بيني وبينَهُ

بصَدٍّ وبرءُ النفسِ منه سَقامُ

بصَدٍّ وبرءُ النفسِ منه سَقامُ

So I treated the sickness of the bond between us

by turning away—yet the soul's cure from him is sickness.

فقد وجدَ الواشون سوقاً ونفَّقُوا

فقد وجدَ الواشون سوقاً ونفَّقُوا

بضائعَ زورٍ ما لهنَّ دوامُ

بضائعَ زورٍ ما لهنَّ دوامُ

The slanderers found a market and peddled

wares of falsehood that will not endure.

رأوا عندَهُ حُسْنَ القَبولِ فأقدَموا

رأوا عندَهُ حُسْنَ القَبولِ فأقدَموا

ولو لم يرَوْا حسنَ القبولِ لخاموا

ولو لم يرَوْا حسنَ القبولِ لخاموا

They saw his ready acceptance and grew bold;

had they not seen that acceptance, they would have shrunk back.

وقد علِموا أن السعايةَ حَلْبَةٌ

وقد علِموا أن السعايةَ حَلْبَةٌ

بها القولُ تالٍ والقبولُ أمامُ

بها القولُ تالٍ والقبولُ أمامُ

They knew that slander is a racecourse

where words follow and acceptance leads.

وبعضُ كلامِ القائلين تزيُّدٌ

وبعضُ كلامِ القائلين تزيُّدٌ

وبعض قبول السامعين أَثام

وبعض قبول السامعين أَثام

Some of what speakers say is exaggeration,

and some acceptance by listeners is sin.

وما هو إِلّا هفوة إِثر نبوة

وما هو إِلّا هفوة إِثر نبوة

ألومُ عليها تارةً وأُلامُ

ألومُ عليها تارةً وأُلامُ

It was only a lapse after a rebuff,

for which I blame him at times, and am blamed.

وزلَّةُ رأيٍ لم تؤيّدْهُ حُنكةٌ

وزلَّةُ رأيٍ لم تؤيّدْهُ حُنكةٌ

ونقصانُ حزمٍ لم يُعِنْهُ تَمامُ

ونقصانُ حزمٍ لم يُعِنْهُ تَمامُ

And a slip of judgment, unsupported by experience,

and deficient prudence, with no perfection to aid it.

وباللّهِ ما حدَّثْتُ نفسي بغدرةٍ

وباللّهِ ما حدَّثْتُ نفسي بغدرةٍ

أعابُ بها في محفِلٍ وأُذامُ

أعابُ بها في محفِلٍ وأُذامُ

By God, I never entertained a thought of treachery

for which I would be faulted in an assembly and condemned.

ولا قرَّ لي بعدَ التفرُّقِ مضجعٌ

ولا قرَّ لي بعدَ التفرُّقِ مضجعٌ

ولا طابَ لي بعدَ الرحيلِ مقامُ

ولا طابَ لي بعدَ الرحيلِ مقامُ

No bed has given me rest since our parting,

nor has any dwelling pleased me since departure.

ولا طِبْتُ نفساً بالفراق وإِنَّما

ولا طِبْتُ نفساً بالفراق وإِنَّما

أضيفَ إِلى ذاك الغَرامِ غَرامُ

أضيفَ إِلى ذاك الغَرامِ غَرامُ

Nor was I content at heart with parting; rather,

another torment was added to that torment.

وميضُ جفاءٍ لو أمتُّ شرارَهُ

وميضُ جفاءٍ لو أمتُّ شرارَهُ

لما شبَّ لي بين الضُّلوعِ ضِرامُ

لما شبَّ لي بين الضُّلوعِ ضِرامُ

A flash of estrangement—had I quenched its sparks,

no blaze would have flared between my ribs.

وجرعةُ ضيم من حبيب لفظتها

وجرعةُ ضيم من حبيب لفظتها

وفي فيَّ ممن لا أحبُّ سِمامُ

وفي فيَّ ممن لا أحبُّ سِمامُ

And a draught of humiliation from a beloved—I spat it out,

while my mouth holds poisons from those I do not love.

فمن مبلغٌ عني مقاليَ جِيرةً

فمن مبلغٌ عني مقاليَ جِيرةً

على الرَّغمِ سِرنا عنهمُ وأقاموا

على الرَّغمِ سِرنا عنهمُ وأقاموا

Who, then, will carry my words to neighbors

we left against our will, while they remained?

أخِلّاءَ صدقٍ مازجَ القلبَ وُدُّهمْ

أخِلّاءَ صدقٍ مازجَ القلبَ وُدُّهمْ

كما مُزِجتْ بابن الغَمامِ مُدامُ

كما مُزِجتْ بابن الغَمامِ مُدامُ

True friends whose love has mingled with my heart,

as wine is mixed with the child of the clouds.

ألفتهمُ إِلفَ النواظرِ نورَها

ألفتهمُ إِلفَ النواظرِ نورَها

وغيرُهمُ في الناظرينَ قتامُ

وغيرُهمُ في الناظرينَ قتامُ

I loved them as eyes love their light,

while all others are a dust-haze in the eyes.

وذكرُ سواهمْ في الجوانحِ جمرةٌ

وذكرُ سواهمْ في الجوانحِ جمرةٌ

وذكرُهمُ بَردٌ لها وسلامُ

وذكرُهمُ بَردٌ لها وسلامُ

Mention of others is an ember within my breast,

but mention of them is coolness and peace for it.

همُ نبذوني منبذَ السلكِ قُطِّعتْ

همُ نبذوني منبذَ السلكِ قُطِّعتْ

قُواهُ وخان العِقدَ منه نظامُ

قُواهُ وخان العِقدَ منه نظامُ

They cast me off like a string with severed

strands, its thread having failed the necklace.

أكلّكمُ إِن زلَّتِ النعلُ زلّةً

أكلّكمُ إِن زلَّتِ النعلُ زلّةً

له مسرحٌ في عرضنا ومسامُ

له مسرحٌ في عرضنا ومسامُ

Does every one of you, if the sandal slips once,

have room to roam and graze upon our honor?

أما من رفيقٍ يُشتفَى بكلامِه

أما من رفيقٍ يُشتفَى بكلامِه

ألا ربَّما سلَّ الحقودَ كلامُ

ألا ربَّما سلَّ الحقودَ كلامُ

Is there no companion whose words can heal?

Indeed, words can sometimes dispel grudges.

أفي كلِّ قلبٍ جفوةٌ وقساوةٌ

أفي كلِّ قلبٍ جفوةٌ وقساوةٌ

وفي كلِّ طبعٍ نبوةٌ وعُرامُ

وفي كلِّ طبعٍ نبوةٌ وعُرامُ

Is there coldness and hardness in every heart,

and aversion and unruliness in every nature?

لعلَّ وليَّ الأمر يُكرم عفوَهُ

لعلَّ وليَّ الأمر يُكرم عفوَهُ

إِذا ما رجالٌ ألأموا وألامُوا

إِذا ما رجالٌ ألأموا وألامُوا

Perhaps the ruler will be generous in pardoning,

when men act basely and incur blame,

فيبدأُ عفواً لم تُعِنْهُ شفاعةٌ

فيبدأُ عفواً لم تُعِنْهُ شفاعةٌ

ويُبدي رضا لم يعترِضْهُ ملامُ

ويُبدي رضا لم يعترِضْهُ ملامُ

and initiate a pardon unaided by intercession,

and show favor unobstructed by reproach.

وإِنَّ شفيعي توبتي وندامتي

وإِنَّ شفيعي توبتي وندامتي

ومعرفتي أنّ الكرامَ كرامُ

ومعرفتي أنّ الكرامَ كرامُ

My intercessor is my repentance and regret,

and my knowledge that the noble are noble.

ولا عذرَ إِلّا أنّ بدءَ إِساءةٍ

ولا عذرَ إِلّا أنّ بدءَ إِساءةٍ

له من زياداتِ الوُشاةِ تمامُ

له من زياداتِ الوُشاةِ تمامُ

There is no excuse, except that the start of an offense

is made complete by the slanderers' additions.