إحراقنا البالغ في أول ال

إحراقنا البالغ في أول ال

تكليس روح ثابت لا يطير

تكليس روح ثابت لا يطير

Our thorough burning at the outset of the

Our burning zeal at the outset of

calcination is a fixed spirit that does not fly.

Calcifying the soul that does not fly

والكلس إن أدخل آثالنا أل

والكلس إن أدخل آثالنا أل

أبيض روح نخلت بالحرير

أبيض روح نخلت بالحرير

And the calx, if put into our aludel—the

And if the calcification enters our lineage

white one—is a spirit sifted through silk.

A white soul lined with silk

فاجعل لأجسادك تنهض بها

فاجعل لأجسادك تنهض بها

أجنحة من روحها في السعير

أجنحة من روحها في السعير

So fashion for your bodies, to lift them,

So make your bodies rise with

wings from their spirit in the blazing fire.

Wings of spirit in the blaze

وكلما ثَقَّلتَ أرواحها

وكلما ثَقَّلتَ أرواحها

كان لها أنهضَ نحو الأثير

كان لها أنهضَ نحو الأثير

And whenever you make their spirits heavier,

And the more their souls grew heavy

it lifts them higher toward the ether.

The higher they rose towards the ether

وَروحِ الأجساد في حلّها

وَروحِ الأجساد في حلّها

فحلَّها أمر علينا يسير

فحلَّها أمر علينا يسير

And spiritualize the bodies as you dissolve them;

And unleash the souls in their problems

for their dissolution is an easy matter for us.

For solving them is easy for us

وَجّردِ الأرواح في عقدها

وَجّردِ الأرواح في عقدها

لجسمها عقد مُمَرِّ المَرِير

لجسمها عقد مُمَرِّ المَرِير

And strip the spirits bare as you bind them

And free the spirits in their bond

to their body, as a rope-twister knots a tightly twisted cord.

To their bodies a passing bitter bond

فهذه غاية ما عندنا

فهذه غاية ما عندنا

في الحل والعقد بقول شهير

في الحل والعقد بقول شهير

This, then, is the sum of what we know

For this is the extent of what we have

of dissolution and coagulation, in a well-known saying.

In binding and loosing with famous words

وإنما الصنعة في جنب ما

وإنما الصنعة في جنب ما

عَلِّمَنا اللهُ جزاءٌ حقير

عَلِّمَنا اللهُ جزاءٌ حقير

And the craft, compared with what

But the real skill lies in the side of what

God has taught us, is but a paltry reward.

God has taught us, a meager reward

فاسعد بما أوتيتَ من حكمة

فاسعد بما أوتيتَ من حكمة

واعمر بها عقباك فهي المصير

واعمر بها عقباك فهي المصير

So rejoice in the wisdom you have been granted,

So be content with the wisdom you've been given

and enrich your hereafter with it, for that is the final destination.

And build your future with it, for it is the destiny

وما أعَدَّ الله في جنة ال

وما أعَدَّ الله في جنة ال

مأوى لنا فهو الثواب الكبير

مأوى لنا فهو الثواب الكبير

And what God has prepared in the Garden of

And what God has prepared in a paradise

Refuge for us is the great reward.

For our refuge, it is the great reward