أيا بانتَيْ وادي الأراكِ وُقيتُما

أيا بانتَيْ وادي الأراكِ وُقيتُما

بنفسي وأهلي طارقَ الحدَثَانِ

بنفسي وأهلي طارقَ الحدَثَانِ

O two ban-trees of Wadi al-Arak, may you be shielded

by my life and kin from adversity's night visitor.

أُحِبُّكما حُبَّ الجبانِ ذِماءَهُا

أُحِبُّكما حُبَّ الجبانِ ذِماءَهُا

وإِنْ لم أكنْ يومَ الوغَى بجبانِ

وإِنْ لم أكنْ يومَ الوغَى بجبانِ

I love you both as a coward loves his lingering life-breath,

though on the day of battle I am no coward.

ويُعجبُني أن تُسقيَا باكرَ الحَيَا

ويُعجبُني أن تُسقيَا باكرَ الحَيَا

بأبطحَ وسمِيٍّ تراه هجانِ

بأبطحَ وسمِيٍّ تراه هجانِ

I delight in your being watered by the earliest rain,

from a broad autumn raincloud, pure white to the eye.

فهل فيكما أنْ تُسعدانِي ساعةً

فهل فيكما أنْ تُسعدانِي ساعةً

لأنشُدَ قلباً ضَلَّ منذُ زمان

لأنشُدَ قلباً ضَلَّ منذُ زمان

Can you both help me for an hour,

to seek a heart that strayed long ago?

تعرَّضَ لي في السِّربِ من ساحتيكما

تعرَّضَ لي في السِّربِ من ساحتيكما

غزالٌ رآني خُلسةً فرماني

غزالٌ رآني خُلسةً فرماني

From your two clearings, amid the herd, there crossed my path

a gazelle who saw me furtively and shot me.

وإِن عادَ ذاك السربُ يوماً بعينهِ

وإِن عادَ ذاك السربُ يوماً بعينهِ

أخذتُ بحقي من أصابَ جناني

أخذتُ بحقي من أصابَ جناني

And if that very herd returns one day,

I shall exact my due from whoever struck my heart.

ألا مَنْ لصَبٍّ بالعراق يشوقه

ألا مَنْ لصَبٍّ بالعراق يشوقه

تخلُّجُ برقٍ بالعُذَيبِ يماني

تخلُّجُ برقٍ بالعُذَيبِ يماني

Ah, who will help a lovesick man in Iraq, stirred to longing

by Yemeni lightning flickering at al-ʿUdhayb?

يغارُ عليه أن يشيم وميضَه

يغارُ عليه أن يشيم وميضَه

غرائرُ من أُدْم به وغَوانِي

غرائرُ من أُدْم به وغَوانِي

Jealous lest he watch its gleam

are guileless ones among the pale gazelles there, and lovely maidens.

ملكنَ على قلبي طريقَ سُلوِّهِ

ملكنَ على قلبي طريقَ سُلوِّهِ

ومَلَّكْنَ برحَ الوجدِ ثنيَ عناني

ومَلَّكْنَ برحَ الوجدِ ثنيَ عناني

They took command of my heart's path to forgetting,

and gave passion's torment the power to turn my reins.

قضيتُ لُباناتِ الهَوى غيرَ لذةٍ

قضيتُ لُباناتِ الهَوى غيرَ لذةٍ

يُرابُ لها ذو غيرةٍ بحَصانِ

يُرابُ لها ذو غيرةٍ بحَصانِ

I have fulfilled love's desires, except for a pleasure

that would make a jealous man suspicious of a chaste woman.

تعفُّ يدي ما بينَها وسريرتي

تعفُّ يدي ما بينَها وسريرتي

ويفسُقُ طرفي دونَها ولساني

ويفسُقُ طرفي دونَها ولساني

My hand, and all between it and my inmost self, are chaste;

while, short of it, my gaze and tongue transgress.

وأخلو وقد رابَ الغيورُ بأمرِنَا

وأخلو وقد رابَ الغيورُ بأمرِنَا

بريئين بُردَا يُمنةٍ عَطِرَانِ

بريئين بُردَا يُمنةٍ عَطِرَانِ

I meet her in private, though the jealous man suspects our dealings,

both innocent: two fragrant cloaks of Yemeni cloth.

ضمنتُ لصحبي أن أُفيقَ وقد أبتْ

ضمنتُ لصحبي أن أُفيقَ وقد أبتْ

ضمانةُ قلبي أن أفي بضماني

ضمانةُ قلبي أن أفي بضماني

I promised my companions I would regain my senses, but

my heart's sickness refused to let me keep my pledge.

فمن لامني فليَطعَمِ الحبَّ قلبُهُ

فمن لامني فليَطعَمِ الحبَّ قلبُهُ

ليعلمَ هل لي بالسُلوِّ يدانِ

ليعلمَ هل لي بالسُلوِّ يدانِ

Whoever blames me, let his heart taste love,

so he may know whether I have the strength to forget.

أحِنُّ إِلى أرض الحجاز وفيهمُ

أحِنُّ إِلى أرض الحجاز وفيهمُ

غريمٌ مُلِطٌّ لو يشاء قضاني

غريمٌ مُلِطٌّ لو يشاء قضاني

I yearn for the land of the Hijaz, and among them is

an obstinate debtor who, if he wished, would pay me.

وآسى على تشييعهم حيثُ يممَّوا

وآسى على تشييعهم حيثُ يممَّوا

تأَسُّفَ مقصوصٍ على الطيرانِ

تأَسُّفَ مقصوصٍ على الطيرانِ

I grieve that I cannot escort them wherever they head,

with a clipped-wing bird's sorrow over flight.

همُ نزعوا عن طاعةِ الصبرِ بعدَهُم

همُ نزعوا عن طاعةِ الصبرِ بعدَهُم

يديَّ وأغروا ناجذي ببناني

يديَّ وأغروا ناجذي ببناني

It was they who, after leaving, pulled from patience's service

my two hands, and set my molar to biting my fingertips.

وكيف أُرجِّي أن أُفَكَّ وهيِّنٌ

وكيف أُرجِّي أن أُفَكَّ وهيِّنٌ

على طُلَقاء الحيّ أنّيَ عاني

على طُلَقاء الحيّ أنّيَ عاني

And how can I hope to be freed, when it matters so little

to the tribe's free folk that I am captive?

ذخرتُكما يا صاحبيَّ لشدةٍ

ذخرتُكما يا صاحبيَّ لشدةٍ

فإِن لم تُعينا فاذهَبا ودعاني

فإِن لم تُعينا فاذهَبا ودعاني

I held you both in reserve, my friends, for hardship;

if you will not help, then go away and leave me.

نصحتُكما والنصحُ ما دام هاجماً

نصحتُكما والنصحُ ما دام هاجماً

على ظنَّةٍ ضربٌ من الهَذَيانِ

على ظنَّةٍ ضربٌ من الهَذَيانِ

I counseled you both; counsel, so long as it comes

up against mistrust, is a kind of delirious talk.

وقلت أجيزا ساحةَ الحيّ واحذرا

وقلت أجيزا ساحةَ الحيّ واحذرا

هنالك طعنَيْ مقلةٍ وسنانِ

هنالك طعنَيْ مقلةٍ وسنانِ

And I said: Pass through the tribe's grounds, you two, and beware

there of both thrusts—an eye's and a spearpoint's.

وهل تأمنانِ الفتكَ من فتياتِهم

وهل تأمنانِ الفتكَ من فتياتِهم

وإن سمَحت فتيانُهم بأمانِ

وإن سمَحت فتيانُهم بأمانِ

Can you two be safe from their young women's treacherous attacks,

even if their young men grant safe conduct?

وكم سالمٍ من طعنهمْ وهو عُرضَةٌ

وكم سالمٍ من طعنهمْ وهو عُرضَةٌ

لرشقَةِ عينٍ أو لطعنِ بَنَان

لرشقَةِ عينٍ أو لطعنِ بَنَان

How many a man safe from their thrusts is still a target

for an eye's volley or a thrust of fingertips!

لَأَمنَعُ من نفسي عشيّةَ تنتهي

لَأَمنَعُ من نفسي عشيّةَ تنتهي

إِلى الحيّ بالبطحاء قعبُ لِبانِ

إِلى الحيّ بالبطحاء قعبُ لِبانِ

Safer indeed than my soul, on the evening it reaches

the tribe on the gravel plain, is a wooden bowl of milk.

ستغدو وفي الأحشاءِ منا نوافذٌ

ستغدو وفي الأحشاءِ منا نوافذٌ

بغيرِ رماءٍ بيننا وطِعَانِ

بغيرِ رماءٍ بيننا وطِعَانِ

My soul will go forth at dawn, with piercing wounds in our entrails,

without arrows or spear-thrusts exchanged between us.