يا ابنَ الأُلَى خضعتْ لِمُلْكِهمُ

يا ابنَ الأُلَى خضعتْ لِمُلْكِهمُ

حِقَباً رِقابُ العُرْبِ والفرْسِ

حِقَباً رِقابُ العُرْبِ والفرْسِ

O son of those to whose rule bowed

For ages the necks of Arabs and Persians,

خَلَفَ السحابَ ندى أكُفِّهِمُ

خَلَفَ السحابَ ندى أكُفِّهِمُ

وسناهُمُ أغنُى عن الشمسُ

وسناهُمُ أغنُى عن الشمسُ

The bounty of their palms took the clouds’ place,

And their radiance left no need for the sun.

الطَّاهِريينَ همُ الأُلى شَرعُوا

الطَّاهِريينَ همُ الأُلى شَرعُوا

للناس دينَ الجُودِ والبَأْسِ

للناس دينَ الجُودِ والبَأْسِ

The Tahirids—they are the ones who ordained

For people the creed of generosity and valor.

وكأنما خَرَزاتُ ملكهِمُ

وكأنما خَرَزاتُ ملكهِمُ

معصوبةٌ بِشمَامَ أو قُدْسِ

معصوبةٌ بِشمَامَ أو قُدْسِ

And as though the beads of their sovereignty

Were fastened to Shamam or Quds.

درجُوا وعندَك من تُراثِهمُ

درجُوا وعندَك من تُراثِهمُ

طِيبُ النَّجَارِ وعِزَّةُ النَّفْسِ

طِيبُ النَّجَارِ وعِزَّةُ النَّفْسِ

They passed away, and you retain from their legacy

Nobility of lineage and dignity of soul.

إِلّا تكنْ بالتاجِ مُعْتَجِراً

إِلّا تكنْ بالتاجِ مُعْتَجِراً

فعُلاكَ أوفَى منه في حَدْسِي

فعُلاكَ أوفَى منه في حَدْسِي

If you do not wear the crown about your head,

Then your eminence is greater than it, in my estimation.

سُلطانُ فضلِكَ فوقَ مُلكِهمُ

سُلطانُ فضلِكَ فوقَ مُلكِهمُ

فاقْنَعُ به بَدَلاً بلا بَخْسِ

فاقْنَعُ به بَدَلاً بلا بَخْسِ

The dominion of your merit surpasses their kingship;

So be content with it as a substitute, without loss.

جدَّدْتَ عندِي عهدَ بِرِّكَ بي

جدَّدْتَ عندِي عهدَ بِرِّكَ بي

وسقيتَ ما أنشأتَ من غَرْسِي

وسقيتَ ما أنشأتَ من غَرْسِي

You renewed with me the pledge of your kindness toward me,

And watered what you had raised from my planting,

بفرائدٍ حُذٍّ مثقَّفَةٍ

بفرائدٍ حُذٍّ مثقَّفَةٍ

مُلْسِ المُتونِ نوافرٍ شُمْسٍ

مُلْسِ المُتونِ نوافرٍ شُمْسٍ

With rare pearls, trim and finely honed,

Smooth-backed, skittish and untamed;

متوجعاً لي من شَكاةِ أذىً

متوجعاً لي من شَكاةِ أذىً

هَدَّتْ قُوايَ وأَغمضت جَرسي

هَدَّتْ قُوايَ وأَغمضت جَرسي

Sympathizing with me over my complaint of pain

That shattered my strength and muffled my voice.

قد فلّتِ الأيامُ ظالمةً

قد فلّتِ الأيامُ ظالمةً

نابي وجَدَّتْ بعدُ في نهسي

نابي وجَدَّتْ بعدُ في نهسي

The days have indeed, unjustly, blunted

My fang, and afterward persisted in biting me;

وتنبَّهَتْ للحظِّ مقترِناً

وتنبَّهَتْ للحظِّ مقترِناً

بفضيلةٍ فرمتْهُ بالوَكْسِ

بفضيلةٍ فرمتْهُ بالوَكْسِ

And noticed good fortune when it was joined

With virtue, then struck it with loss.

إنْ آلمَتْ ضِرْسِي فقد عجزَتْ

إنْ آلمَتْ ضِرْسِي فقد عجزَتْ

عن نبعةٍ كَرُمَتْ على الضِّرْسِ

عن نبعةٍ كَرُمَتْ على الضِّرْسِ

If they hurt my molar, they proved powerless

Against a nabʿ tree too noble for the molar.

هي بعضُ أقراني وقد عرفتْ

هي بعضُ أقراني وقد عرفتْ

صبري الجميلَ وأنكرتْ مَسِّي

صبري الجميلَ وأنكرتْ مَسِّي

They are among my rivals, and have known

My noble patience, yet found my touch unfamiliar.

أنتَ اليدُ اليمنَى وإن سَلِم ال

أنتَ اليدُ اليمنَى وإن سَلِم ال

يمنَى فلا أسفٌ على الضرسِ

يمنَى فلا أسفٌ على الضرسِ

You are the right hand; and if unharmed be the

Right hand, then there is no sorrow over the molar.