أجيرتنا بالجِزع كيف خلصتُمُ

أجيرتنا بالجِزع كيف خلصتُمُ

نَجيَّاً وأخفيتمْ حديثَكُمُ عنِّي

نَجيَّاً وأخفيتمْ حديثَكُمُ عنِّي

O our neighbors at the valley bend, how did you withdraw

to confer in private, and hide your talk from me?

وقد سَمِعتْ أذنايَ نجوى فِراقِكمْ

وقد سَمِعتْ أذنايَ نجوى فِراقِكمْ

فلا أبصرتْ عيني ولا سَمِعتْ أُذنِي

فلا أبصرتْ عيني ولا سَمِعتْ أُذنِي

And my ears have heard the whispers of your departure—

so may my eye never see, nor my ear hear!

أُحَذِّرُكمْ طُوفانَ دمعي فبدِّلُوا

أُحَذِّرُكمْ طُوفانَ دمعي فبدِّلُوا

إِذا أزِفَ البينُ الركائبَ بالسُّفْنِ

إِذا أزِفَ البينُ الركائبَ بالسُّفْنِ

I warn you of my tears' deluge: so exchange

your camels for ships when parting draws near.

وفي الحيّ مرهومُ الإِزارينِ بالبُكا

وفي الحيّ مرهومُ الإِزارينِ بالبُكا

وآخرُ مرقومُ العِذارين بالحُسنِ

وآخرُ مرقومُ العِذارين بالحُسنِ

And in the camp is one whose two waistcloths are drenched in tears,

and another whose cheeks are embroidered with beauty.

إِذا ما التقى خداهما وتقاربَا

إِذا ما التقى خداهما وتقاربَا

بدتْ لك شمسُ الصحوِ في ليلة الدّجنِ

بدتْ لك شمسُ الصحوِ في ليلة الدّجنِ

When their cheeks meet and the two draw close,

the sun of clear skies appears to you in a cloud-dark night.

وزائرةٍ والليلُ قد زُرَّ جيبُه

وزائرةٍ والليلُ قد زُرَّ جيبُه

على الصُبحِ والظلماءُ مسبلةُ الرُّدْنِ

على الصُبحِ والظلماءُ مسبلةُ الرُّدْنِ

And a woman visitor—night's collar had been buttoned

over dawn, and darkness trailed its sleeve—

أتتْ وهي أحلى في فؤادي من المُنَى

أتتْ وهي أحلى في فؤادي من المُنَى

وأطيبُ من تهويمةِ الفجرِ في جَفْني

وأطيبُ من تهويمةِ الفجرِ في جَفْني

came, sweeter to my heart than wishes,

and more delightful than dawn's light slumber on my eyelid.

إِذا انفتلتْ أبصرتُ غصناً على نقَا

إِذا انفتلتْ أبصرتُ غصناً على نقَا

وإِن سَفَرتْ أبصرتُ بدراً على غُصْنِ

وإِن سَفَرتْ أبصرتُ بدراً على غُصْنِ

When she turned away, I saw a bough upon a dune;

and if she unveiled her face, I saw a full moon upon a bough.

فرشتُ لها خدِّي وقبَّلْتُ كفَّها

فرشتُ لها خدِّي وقبَّلْتُ كفَّها

خضوعاً ولا تقبيلَ مستلمِ الرُّكْنِ

خضوعاً ولا تقبيلَ مستلمِ الرُّكْنِ

I spread my cheek for her and kissed her palm,

in submission—not the kiss of one touching the sacred Corner.

ولما تطارحنَا الأحاديثَ بيننَا

ولما تطارحنَا الأحاديثَ بيننَا

وبُحْنَا بأسرارِ القلوب ولم نكْنَ

وبُحْنَا بأسرارِ القلوب ولم نكْنَ

And when we exchanged words between us,

and bared our hearts' secrets without veiled words,

حلفتُ لها بالبُدْنِ تدمَى نحورُها

حلفتُ لها بالبُدْنِ تدمَى نحورُها

أليَّةَ بَرٍّ صادقٍ ليس يستثنى

أليَّةَ بَرٍّ صادقٍ ليس يستثنى

I swore to her by the sacrificial camels, their throats bleeding,

an upright, truthful man's oath, without reservation:

لأنتِ صميمُ القلبِ والنفسِ والذي

لأنتِ صميمُ القلبِ والنفسِ والذي

إِذا رُمتُ حُبَّاً غيرَهُ فهو ما أعني

إِذا رُمتُ حُبَّاً غيرَهُ فهو ما أعني

You are indeed the core of my heart and soul, and the one

I mean even if I seek another love.

وما اقتسمَ العُشَّاقُ مُذْ صِرْتُ فيهِمُ

وما اقتسمَ العُشَّاقُ مُذْ صِرْتُ فيهِمُ

سوى سُؤْرِ وجدي والبقيَّةِ من حزني

سوى سُؤْرِ وجدي والبقيَّةِ من حزني

And since I joined their ranks, lovers have shared nothing

but the dregs of my longing and the remnants of my grief.