يا نفسُ إيَّاكِ إن نابتْكِ نائبةٌ

يا نفسُ إيَّاكِ إن نابتْكِ نائبةٌ

أنْ تخشعي أو تَضجّي من أذى نَصَبِ

أنْ تخشعي أو تَضجّي من أذى نَصَبِ

O my soul, if calamity befalls you, beware

Of cowering or crying out at the pain of toil.

كم جرَّ هُدّابَها طَخياءُ مظلمةٌ

كم جرَّ هُدّابَها طَخياءُ مظلمةٌ

فأقشعتْ ثم لم تسكُبْ ولم تُصِبِ

فأقشعتْ ثم لم تسكُبْ ولم تُصِبِ

How many a pitch-black, gloomy cloud has trailed its fringes,

Then cleared away without pouring rain or doing harm.

ومن تَطامنُ للدنيا غواربُهُ

ومن تَطامنُ للدنيا غواربُهُ

لم يخلُ من نَصَبٍ فيها ومن وَصَبِ

لم يخلُ من نَصَبٍ فيها ومن وَصَبِ

And he whose shoulders bow before the world

Will not escape toil in it, nor sickness.

يحنو قَنَاهُ ويخبو نارُ شِرَّتهِ

يحنو قَنَاهُ ويخبو نارُ شِرَّتهِ

من بعدما كان لَدْناً مُفْعمَ القَصَبِ

من بعدما كان لَدْناً مُفْعمَ القَصَبِ

His spear-shaft bends, and his ardor’s fire grows dim,

After he was once supple, with bones full of marrow.