ولم أنسَها والموتُ يقبِضُ كفَّها

ولم أنسَها والموتُ يقبِضُ كفَّها

ويبسُطُها والعينُ ترنُو وتُطْرِقُ

ويبسُطُها والعينُ ترنُو وتُطْرِقُ

Nor have I forgotten her, as death clenched her hand

And opened it, while her eye gazed and looked down.

وقد دمِعَتْ أجفانُها وكأنها

وقد دمِعَتْ أجفانُها وكأنها

جَنَى نرجسٍ فيه النَّدى يترقْرَقُ

جَنَى نرجسٍ فيه النَّدى يترقْرَقُ

And her eyelids had brimmed with tears, as though they were

Picked narcissus blossoms, with dew shimmering in them.

وحلَّ من المحذورِ ما كنتُ أتَّقِي

وحلَّ من المحذورِ ما كنتُ أتَّقِي

وحُمَّ من المقدورِ ما كنتُ أفْرَقُ

وحُمَّ من المقدورِ ما كنتُ أفْرَقُ

And the dreaded thing I had guarded against came to pass,

And the destined thing I had feared was decreed.

وقيل فِراقٌ لا تلاقِيَ بعدَهُ

وقيل فِراقٌ لا تلاقِيَ بعدَهُ

ولا زادَ إلّا حسرةٌ وتَحرُّقُ

ولا زادَ إلّا حسرةٌ وتَحرُّقُ

And it was said: a parting with no reunion afterward,

And no provision but sorrow and burning anguish.

ولو أنَّ نفساً قبلَ محتومِ يومِها

ولو أنَّ نفساً قبلَ محتومِ يومِها

قضَتْ حسراتٍ كادتِ النفسُ تزهَقُ

قضَتْ حسراتٍ كادتِ النفسُ تزهَقُ

And if a soul, before its appointed day,

Could die of grief, my soul would have nearly perished.

هلالٌ ثوى من قبلِ أن تَمَّ نورُه

هلالٌ ثوى من قبلِ أن تَمَّ نورُه

وغصنٌ ذوى فينانُه وهو مورِقُ

وغصنٌ ذوى فينانُه وهو مورِقُ

A crescent moon laid to rest before its light grew full,

And a branch whose lush growth withered while still in leaf.

فواعجَباً أنّى أُتيحَ اجتماعُنَا

فواعجَباً أنّى أُتيحَ اجتماعُنَا

ويا حسرَةً من أينَ حُمَّ التفرُّقُ

ويا حسرَةً من أينَ حُمَّ التفرُّقُ

So, what a wonder—how was our meeting granted?

And oh, the sorrow—from where was separation decreed?

ولم يبقَ فيما بينَنا غيرُ حثْوةٍ

ولم يبقَ فيما بينَنا غيرُ حثْوةٍ

على العين تُحْثَى أو على القلب تُطبِقُ

على العين تُحْثَى أو على القلب تُطبِقُ

And nothing is left between us but a handful of earth,

Cast upon the eye, or closing over the heart.

أحِنُّ إليها إنْ تراخَى مزارُهَا

أحِنُّ إليها إنْ تراخَى مزارُهَا

وأبكي عليها إنْ تدانَى وأشهَقُ

وأبكي عليها إنْ تدانَى وأشهَقُ

I yearn for her when a visit to her is far off,

And weep over her when it draws near, and sob.

وأُبلِسُ حتى ما أبينُ كأنَّما

وأُبلِسُ حتى ما أبينُ كأنَّما

تدورُ بيَ الأرضُ الفضاءُ وأُصْعَقُ

تدورُ بيَ الأرضُ الفضاءُ وأُصْعَقُ

And I sink into despair till I cannot speak, as though

The wide earth were spinning about me, and I were struck senseless.

وأُلصِقُها طَوراً بصدري وأشتِفي

وأُلصِقُها طَوراً بصدري وأشتِفي

وأمسحُهَا حِيناً بكفي فتعبَقُ

وأمسحُهَا حِيناً بكفي فتعبَقُ

And at times I press her to my breast and find relief,

And at times I stroke her with my palm, and it grows fragrant.

وما زُرْتُها إلّا توهمتُ أنَّها

وما زُرْتُها إلّا توهمتُ أنَّها

بثوبيَ من وجدي بها تتعلَّقُ

بثوبيَ من وجدي بها تتعلَّقُ

And I never visit her without imagining that she

Clings to my garment—such is my longing for her.

وأحسَبُهَا والحُجْبُ بيني وبينَها

وأحسَبُهَا والحُجْبُ بيني وبينَها

تعي من وراء التُّرْبِ قولي فتنطِقُ

تعي من وراء التُّرْبِ قولي فتنطِقُ

And I imagine that she, with barriers between us,

Understands my words from beyond the earth, and speaks.

وأُشعِرُ قلبي اليأسَ عنها تصبُّراً

وأُشعِرُ قلبي اليأسَ عنها تصبُّراً

فيرجِعُ مرتاباً به لا يُصَدِّقُ

فيرجِعُ مرتاباً به لا يُصَدِّقُ

And I instill in my heart despair of her, striving for patience,

Yet it returns doubtful of that despair, and does not believe.