خليليَّ إمّا أن تُعينا وتُسعدا

خليليَّ إمّا أن تُعينا وتُسعدا

وإما كَفافاً لا عليَّ ولا لِيَا

وإما كَفافاً لا عليَّ ولا لِيَا

My two friends, either help me and lend me support,

My friend, either help and bring me joy,

or remain neutral—neither against me nor for me.

Or leave me be, I want naught from you nor do you from me,

فإنّي على غيِّ الأماني ورُشدِها

فإنّي على غيِّ الأماني ورُشدِها

إِذا لم أجِدْ لي مُسعداً أو مواسيا

إِذا لم أجِدْ لي مُسعداً أو مواسيا

For, whether my hopes are misguided or wise,

For I, despite hopes that misguide or rightly guide,

if I find no one to help or console me,

If I find no one to bring me joy or console me,

يخففُ عني بعضَ ما بيَ أنني

يخففُ عني بعضَ ما بيَ أنني

أصوغُ على شَحطِ المزارِ الأمانيا

أصوغُ على شَحطِ المزارِ الأمانيا

what eases some of my suffering is that I

To lighten some of my troubles that make me moan,

fashion hopes, though the place I would visit is far away.

I shall string hopes on the pilgrim's hollow.