تمنَّى رجال ما أرادُوا وإنَّما

تمنَّى رجال ما أرادُوا وإنَّما

تمنَّيْتُ أنْ ألقاكَ حيثُ أُرِيدُ

تمنَّيْتُ أنْ ألقاكَ حيثُ أُرِيدُ

Men wished for what they desired; yet I only

wished to meet you where I choose.

وقد غَفلتْ عينُ الرقيبِ ومُقلتِي

وقد غَفلتْ عينُ الرقيبِ ومُقلتِي

بلا حَذَرٍ في عارضيكَ تَرودُ

بلا حَذَرٍ في عارضيكَ تَرودُ

And the watcher's eye is heedless, while my gaze

roams over your cheeks without caution.

وأشكُو الذي لاقيتُ بعدَك إنَّهُ

وأشكُو الذي لاقيتُ بعدَك إنَّهُ

عجائبُ يُجْرِي الدمعَ وهي جَمودُ

عجائبُ يُجْرِي الدمعَ وهي جَمودُ

And I lament what I endured in your absence—truly,

strange things that draw tears from a tearless eye.

وما بينَ أثناءِ الكلامِ تَغَازُلٌ

وما بينَ أثناءِ الكلامِ تَغَازُلٌ

عِتَابٌ وعَتْبٌ كاذِبٌ ووعُودُ

عِتَابٌ وعَتْبٌ كاذِبٌ ووعُودُ

And what lies in the folds of speech is flirtation:

reproach, feigned resentment, and promises.

حديثٌ يُزِلُّ العُصْمَ وهيَ منيعَةٌ

حديثٌ يُزِلُّ العُصْمَ وهيَ منيعَةٌ

وتُنْظَمُ منه في النُّحورِ عُقودُ

وتُنْظَمُ منه في النُّحورِ عُقودُ

Talk that makes mountain goats slip, unassailable though they are,

and from it necklaces are strung upon throats.

وضمٌّ كَلَفِّ الريحِ غُصْنَي أراكةٍ

وضمٌّ كَلَفِّ الريحِ غُصْنَي أراكةٍ

تَميدُ على عِطْفيَّ حيثُ أمِيدُ

تَميدُ على عِطْفيَّ حيثُ أمِيدُ

And an embrace like the wind twining two boughs of an arak tree:

you sway against my sides wherever I sway.

وبين مجاري اللحظتينِ من الهَوى

وبين مجاري اللحظتينِ من الهَوى

عقودٌ عليهنَّ القلوبُ شهودُ

عقودٌ عليهنَّ القلوبُ شهودُ

And between the paths of the two glances lie love's

covenants, to which the hearts bear witness.

أناولكَ الصَّهباءَ طَوراً وتارةً

أناولكَ الصَّهباءَ طَوراً وتارةً

تناولني والحادِثَاتُ رقودُ

تناولني والحادِثَاتُ رقودُ

I hand you the tawny wine at times, and at others

you hand it to me, while misfortunes sleep.

فيا قَمَراً قد بانَ عَنِّيَ ضَوؤهُ

فيا قَمَراً قد بانَ عَنِّيَ ضَوؤهُ

لياليَّ والأيامُ بعدَك سُودُ

لياليَّ والأيامُ بعدَك سُودُ

So, O moon whose light has departed from me,

my nights and days are black in your absence.

ويا مورِداً قد سَدَّ عنِي طريقَهُ

ويا مورِداً قد سَدَّ عنِي طريقَهُ

رماحُ العِدَى هل لي عيك وُرودُ

رماحُ العِدَى هل لي عيك وُرودُ

And O watering place, whose path has been barred to me

by the enemies' spears—can I reach you to drink?

ويا بَرَدَاً ما ذُقْتُه غيرَ أنَّهُ

ويا بَرَدَاً ما ذُقْتُه غيرَ أنَّهُ

على ما أرى عَذْبُ المذَاقِ بَرودُ

على ما أرى عَذْبُ المذَاقِ بَرودُ

And O hail I have not tasted, yet it is—

from what I see—sweet to taste and cooling.

أما نغبةٌ من فضلِ كاسِكَ يشتفي

أما نغبةٌ من فضلِ كاسِكَ يشتفي

بها من لهُ بين الضُلوعِ وقودُ

بها من لهُ بين الضُلوعِ وقودُ

Is there not a sip from your cup's remainder, to bring healing

to one who has a fire between his ribs?

نَعِمنا زماناً ثم فرَّقَ بينَنا

نَعِمنا زماناً ثم فرَّقَ بينَنا

يَدُ الدَّهْرِ تُبْدي كيدهُ وتُعيدُ

يَدُ الدَّهْرِ تُبْدي كيدهُ وتُعيدُ

We lived in bliss awhile; then we were parted

by the hand of Time, revealing its guile and repeating it.

أُعَلِّلُ نفسي باللِّقاءِ فإن أعِشْ

أُعَلِّلُ نفسي باللِّقاءِ فإن أعِشْ

إِلى أنْ أراكُمْ إنَّني لجليدُ

إِلى أنْ أراكُمْ إنَّني لجليدُ

I soothe myself with hopes of reunion; if I live

until I see you, I am steadfast indeed.

وإنْ لم يكنْ بيني وبينَ لِقائِكمْ

وإنْ لم يكنْ بيني وبينَ لِقائِكمْ

سِوى عُمْرِ يومٍ إنَّه لَبعيدُ

سِوى عُمْرِ يومٍ إنَّه لَبعيدُ

And even if between me and reunion with you there lies

only the span of a day, it is far indeed.